zhēn浈yáng阳xiá峡

现代文翻译

行舟紧贴着岭南的山岭，幽深的溪水蜿蜒曲折

水色昏暗，未入秋已生寒意，山间晴朗，白昼却如笼罩阴影

重重林木间点缀着五色斑斓，对岸峭壁高耸千寻

可惜此生远离朝廷，谁又能理解大自然的深心

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元二十五年（737年）被贬荆州长史途中，经浈阳峡时所作。全诗以行舟视角展开，写尽岭南山水之奇绝，更暗含身世之悲。

首联“行舟傍越岑，窈窕越溪深”开篇即点明行旅情境。“傍”字写出舟行贴近山脚之态，而“窈窕”二字用得极妙——本形容女子美好，此处移用于溪水，既写出溪流的幽深曲折，又赋予山水以柔美之姿。两“越”字重复，反而形成一种回环往复的节奏，恰似舟行溪中、山影摇曳之感。

颔联“水暗先秋冷，山晴当昼阴”堪称全诗最精彩之笔。“先秋冷”三字极具匠心：尚未入秋，而水已生寒，这“先”字既写出岭南秋意之早，又暗喻诗人被贬后心境之凄冷。而“山晴当昼阴”更是奇绝——山间阳光灿烂，却如在白昼之中笼罩着阴影。这句写的是峡谷地形所致的光影效果，但“当”字用得极重，仿佛那阴影是有意为之，暗示着诗人心中挥之不去的阴霾。一冷一阴，既是实景，亦是心境。

颈联“重林间五色，对壁耸千寻”转写山林之色与山势之高。“间”字读去声，意为夹杂、点缀，写出五色斑斓的林木点缀于重峦叠嶂之间，色彩之丰富令人目眩。而对岸峭壁“耸千寻”，则以夸张之笔写出山势之陡峭险峻，令人望而生畏。

尾联“惜此生遐远，谁知造化心”由景入情，点出全诗主旨。“遐远”既指此地之遥僻，亦暗喻诗人被贬之远。而“谁知造化心”一句，表面叹造化之神奇，实则暗含不平——如此美景，竟无人赏识，正如自己之才华，竟遭贬谪。一个“惜”字，将惜景、惜己、惜时之情尽数包含。

此诗之妙，在于写景与抒情浑然一体。岭南山水之奇绝，正是诗人内心之孤独与不平的外化。全诗语言清丽，对仗工整，虽为贬谪之作，却无哀怨之态，反见开阔之境，诚为张九龄山水诗之佳作。