shǐ使zhì至guǎng广zhōu州

现代文翻译

早年我曾经仕途不顺，此地也曾经让我辗转艰难

本以为只会担任小小的县令，没想到竟能乘坐驷马高车出使

我并非像张骞那样持节出使的使者，此地却是南越王筑台的广州

离去虽有着不同的际遇，但这里的山川永远长存

词语注释

文学赏析

此诗作于张九龄出使广州期间，是一首纪行抒怀之作。诗人以凝练的笔触，将个人仕途的坎坷与出使的荣耀交织在一起，展现出复杂而深沉的情感。

首联「昔年尝不调，兹地亦邅回」，开篇即点出诗人往昔仕途不顺的境遇。「不调」二字，道尽了早年科举及第后屡遭贬谪、不得重用的苦闷；「邅回」则既写路途之辗转，也暗喻命运之多舛。这两句为全诗奠定了沉郁的基调，但诗人并未就此沉沦，而是笔锋一转，进入颔联的转折。

「本谓双凫少，何知驷马来」是全诗最精彩的对仗之一。「双凫」用王乔典故，代指地方小官；「驷马」则指高官显贵。诗人本以为自己只会担任小小的县令，没想到竟能奉命出使，乘坐驷马高车。这一联的妙处在于「本谓」与「何知」的强烈对比——「本谓」是预期的卑微，「何知」是意外的荣耀，两者之间形成巨大的情感张力。诗人没有直接说欣喜，但通过这种身份预期的落差，将出使的荣幸与意外的惊喜表现得淋漓尽致。

颈联「人非汉使橐，郡是越王台」继续用典，但意蕴更深。「汉使橐」反用张骞典故，言自己虽持节出使，却非张骞那样开拓西域的使者，只是奉命行事；「越王台」则点明目的地广州，这座南越王赵佗所筑的高台，承载着历史的沧桑。这一联在荣耀中渗入了一丝苍凉——诗人意识到，自己的出使与古人相比，不过是寻常公务，而广州这座古城，早已见证了无数兴衰更替。

尾联「去去虽殊事，山川长在哉」收束全诗，意境开阔。「去去」叠用，写出行程之远、离别之切；「殊事」指此次出使与往日经历不同；但诗人笔锋一转，以「山川长在」作结——个人的荣辱得失终会过去，唯有这片山川永恒存在。这种由个人际遇上升到历史时空的视角，使全诗超越了普通的纪行诗，具有了哲理的深度。张九龄作为盛唐前期的著名诗人，其诗风向来清丽深沉，此诗正是其风格的典型体现：用典自然，对仗工整，情感含蓄而深沉，既有个人抒怀，又有历史感怀，堪称五言律诗中的佳作。