lǚ旅sù宿huái淮yáng阳tíng亭kǒu口hào号

现代文翻译

日落时分我独自登上荒凉的亭台，悠长的旅愁在心中翻涌不息。

故乡临近那悠悠桂水，今夜仰望星河却觉得它如此渺远。

昏暗的草丛中我惊见两鬓染上了霜华，空寂的亭子上空雁影匆匆掠过。

兴致来时却无人可以相对畅谈，只能像劳苦之人一样独自吟歌。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗，以简淡之笔写羁旅之愁，看似平铺直叙，实则章法严谨，情致深婉。

首联“日暮荒亭上，悠悠旅思多”，起笔点明时空。日暮时分，荒亭独立，本是寻常景象，但“悠悠”二字将无形的旅思具象化，仿佛那思绪如暮色一般弥漫开来，无边无际。一个“多”字，看似直白，却为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“故乡临桂水，今夜渺星河”是全诗最精彩之处。诗人由眼前的荒亭抬望眼，思绪飞向千里之外的故乡。故乡临着桂水，而此刻的星河却显得如此渺远。这里“临”与“渺”对举，空间上的亲近与距离上的遥远形成强烈张力。桂水在望，星河阻隔，这种可望而不可即的痛楚，比单纯的思念更令人窒息。学界推测此诗作于张九龄贬谪或远游途中，此时的星河不仅是天文景象，更是政治理想与现实处境之间那道难以跨越的鸿沟的隐喻。

颈联“暗草霜华发，空亭雁影过”，转入写景，却句句含情。暗草凄迷，霜华染鬓，诗人由景及身，惊觉两鬓已斑。一个“发”字，既是草色之发，也是白发之发，一语双关。空亭之上，雁影掠过，雁犹知南飞，人却滞留异乡。此联对仗工整，意象清冷，将羁旅的孤寂渲染到极致。

尾联“兴来谁与晤，劳者自为歌”，以问句收束，却无答案。兴致来时，谁与共语？唯有劳苦之人自唱自歌。这“自为歌”三字，透出一种深深的无奈与苍凉。诗人并非真的兴致盎然，而是排遣不开的愁绪只能化作歌声，自我宽慰，自我咀嚼。全诗至此，余音袅袅，愁绪不绝。

整首诗没有奇崛之语，却以情真意切胜。从日暮到夜深，从荒亭到故乡，从眼前景到心中事，层层递进，最终归于孤独的自我吟唱，展现了张九龄作为盛唐名相特有的深沉与克制。