qiū秋xī夕wàng望yuè月

现代文翻译

清澈高远的江城月色，流光万里与千里之外相同

所思之人仿佛只在梦中相见，现实中只能与明月在庭院中相望

青苔上的露水在月光下显得格外皎洁，萧瑟的秋风吹动着凋零的黄叶

满怀深情却无法倾诉，只能一次次望着月光，任其徒然空照

词语注释

文学赏析

张九龄是盛唐前期的宰相诗人，其诗风清淡含蓄，不事雕琢而自有深致。这首《秋夕望月》正是其五言律诗中的代表作之一，写的是秋夜望月怀人的幽微情思。

首联“清迥江城月，流光万里同”起笔不凡。一个“清迥”二字，既写出了月色的清冷高远，也暗示了诗人内心的澄澈与孤独。月光洒在江城之上，流光万里，与千里之外的所思之人共享这同一轮明月。这里化用了谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”的意境，但张九龄处理得更含蓄蕴藉，不直言思念，而让月光成为连接两地的媒介。

颔联“所思如梦里，相望在庭中”转入内心。所思之人远在天涯，只能在梦中相见；而现实中，诗人独自伫立庭院，与明月相望。这一联虚实相生，“梦里”与“庭中”形成强烈的空间对照，将相思的无奈与孤独刻画得入木三分。

颈联“皎洁青苔露，萧条黄叶风”纯用白描，却意境全出。青苔上的露水因月光而显得皎洁，秋风中的黄叶因萧瑟而更显凋零。这两句看似写景，实则寓情于景——露之皎洁，隐喻诗人内心的高洁；叶之萧条，则暗示时光流逝、相聚无期的怅惘。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有用一个“愁”字，却通过清冷的意象群，将秋夜的寂寥与内心的孤清渲染得淋漓尽致。

尾联“含情不得语，频使桂华空”收束全篇。满腹深情却无法倾诉，只能一次次望着月亮，任月光空照。一个“空”字，既是写月光徒然洒落，也是写诗人内心的落空与无奈。桂华即月光，古人传说月中有桂，故以“桂华”代指月色。这一结句余韵悠长，将全诗的相思之情推向高潮后戛然而止，留给读者无限的回味空间。