yǒng咏yàn燕

现代文翻译

海燕是多么微小渺小，趁着春光也暂时来到这里

哪知道泥土卑贱，只看见玉堂敞开

绣花的门户时常双双飞入，华丽的车驾每日几回经过

没有心思与万物竞争，鹰隼们不要相互猜忌

词语注释

文学赏析

张九龄的《咏燕》是一首典型的诗，表面咏燕，实则写人。诗的前两句“海燕何微眇，乘春亦暂来”，起笔轻淡，写海燕体形微小，却趁着春光暂时来到人间。这里“何微眇”三字看似自谦，实则暗含一种身处卑微却不甘沉沦的姿态。接下来“岂知泥滓贱，秪见玉堂开”是全诗的转折关键。燕子不以为泥土卑贱而不屑筑巢，只看见华美的厅堂敞开怀抱。这两句写出了燕子的通达与自信——它不因出身微贱而自轻，也不因身处高位而骄矜，这种“不知”与“只见”的对比，恰恰映射了诗人自己虽遭贬谪、身处逆境，却依然保持高洁品格的心态。

第三联“绣户时双入，华轩日几回”进一步铺陈燕子在富贵人家穿针引线的生活场景，但笔锋一转，第四联“无心与物竞，鹰隼莫相猜”陡然振起。这里的“无心”是全诗的诗眼：燕子并非没有能力竞争，而是不屑于与鹰隼这类猛禽争高下。张九龄写此诗时，正值唐玄宗开元后期，李林甫专权，朝政渐趋黑暗。诗人以燕自况，既表达了对权贵倾轧的厌恶，也向世人宣告自己清白无辜、无意争权。最后两句“鹰隼莫相猜”更是对政敌的警告：我本无心与你们较量，你们又何必猜忌我？这种以退为进、以柔克刚的写法，既保持了士大夫的体面，又暗藏锋芒，堪称全诗最精彩的收束。