gù故xíng刑bù部lǐ李shàng尚shū书jīng荆gǔ谷shān山jí集huì会

现代文翻译

曾听闻效法老子，身虽退隐却对大道更加沉迷

建造屋舍倚靠青翠峭壁，疏浚泉水喷注碧色深潭

长满苔藓的石头见证着人的往来而显古老，暮春烟花中寄托着饮酒的酣畅

山色在黄昏时分纷繁迷离，归去的兴致早已飞向杜陵城南

词语注释

文学赏析

此诗作于张九龄罢相后隐居或外放期间，借赴李尚书荆谷山会宴之机，抒写对隐逸生活的向往与对仕途浮沉的淡泊。全诗以“道”为眼，层层铺展山居之趣与归隐之志。

首联“尝闻继老聃，身退道弥耽”直切主题。诗人自述并非刻意求隐，而是追随老子“功成身退”的古训——退隐非消极逃避，反使对大道的体悟更为深切。“弥”字极有分量，道非因退而减，反因退而增，这是对传统隐逸观的深化，也暗含对当下政治处境的超脱态度。

颔联“结宇倚青壁，疏泉喷碧潭”转写山居实景。屋宇依青壁而建，非但不显局促，反添险峻清绝之气；疏浚泉水注入碧潭，一个“喷”字写出水势之活跳，静中有动，全幅画面顿生生机。此联对仗工稳而气脉流动，是典型的盛唐山水笔法。

颈联“苔石随人古，烟花寄酒酣”尤为精妙。“苔石随人古”五字最具张力：苔痕斑驳的石头见证着人的往来，人亦因石之古老而显渺小，物我在此互证，时间感扑面而来。下句“烟花寄酒酣”则以暮春花雾为背景，将醉意融入自然，不写人醉而写景醉，手法含蓄。

尾联“山光纷向夕，归兴杜城南”收束全篇。夕阳西下，山光迷离，诗人的归兴却不在宴席，而在杜陵城南——那是他的精神故乡。归兴之“兴”字，既是兴致，亦是心志，呼应首联“道弥耽”，形成完整闭环。全诗由道及景，由景入情，终归于心，结构严谨而气韵流转，堪称张九龄五言律诗中的佳作。