tīng听zhēng筝

现代文翻译

闲居无事本就心烦意乱，怎堪再听到这秦筝之声

纤细的手指传递出新的曲意，繁密的琴弦激起怨恨之情

悠扬的声音让思绪几乎断绝，低沉的旋律却又生生不息

哪里是筝声本身能感动人，实在是人心本就不得平静

词语注释

文学赏析

张九龄《听筝》是一首五言绝句，全诗仅四句：“鸣筝金粟柱，素手玉房前。欲奏春风曲，翻悲逝水声。”起句“鸣筝金粟柱”，从筝之华美写起，金粟装饰的琴柱，暗示弹奏环境的雅致与乐器的精致，为全诗铺设了清丽而略带冷寂的背景。次句“素手玉房前”，镜头推近，一位洁白的手在玉饰的房前抚琴，人琴相映，画面清冷幽静，未见其人，先闻其声，已见情致。

后两句“欲奏春风曲，翻悲逝水声”，是全诗情感转折的核心。诗人本欲弹奏一曲轻快温暖的《春风》，却偏偏流泻出令人悲伤的《逝水》之音。这一“欲”一“翻”，构成了强烈的心理反差：主观意愿是寻求慰藉与欢愉，客观呈现却是哀婉与流逝之感。这种反差并非源于筝声本身的变化，而是源于听者内心的投射。诗人并未直接言说愁绪，但通过乐曲性质的突变，将内心无法排遣的落寞与对时光流逝的感伤，含蓄地寄托于指尖流淌的旋律之中。全诗由物及人，由人及情，以乐写哀，言简意长，体现了张九龄五言绝句含蓄蕴藉的艺术特色。

鸣筝金粟柱，素手玉房前。欲奏春风曲，翻悲逝水声。

金粟装饰的筝柱发出清鸣，素洁的手在玉饰的房前轻抚。本想弹奏一曲如春风般温暖的曲调，指尖流淌出的却尽是如逝水般悲凉的声响。