chū初qiū秋yì忆jīn金jūn均liǎng两dì弟

现代文翻译

江中小洲上秋风已至，客居他乡更添离别之心

孤云独自飘向远方惹人愁绪，一片落叶触发何等深沉的感慨

往日忧喜共享同一方天地，如今却如飞鸟般忽然分飞异林

遥望西北方向的青山，足以引发白头吟般的悲叹

词语注释

文学赏析

张九龄此诗以初秋为背景，抒写对兄弟的深切思念。首联"江渚秋风至，他乡离别心"开门见山，点明时令与心境。秋风起于江中小洲，本是无情之物，却触动了诗人心中本就存在的离别之愁。一个"至"字，写出了秋风的猝不及防，也暗示了愁绪的不由自主。颔联"孤云愁自远，一叶感何深"是全诗最精彩的两句。孤云自向远方飘去，诗人却从中看到了自己的孤独；一片落叶飘零，竟引发如此深沉的感慨。这里运用了移情于景的手法——云本无情，叶本无知，但在诗人眼中，它们都染上了离愁别绪。"自远"与"何深"形成对比，云的飘远是自然的，而叶的触动却是诗人内心的投射。颈联"忧喜尝同域，飞鸣忽异林"转入对兄弟往事的回忆。昔日兄弟二人同忧同喜，共享一片天地；如今却像鸟儿一样，各自飞向不同的树林。"尝"与"忽"的对比，写出了聚散无常的无奈。尾联"青山西北望，堪作白头吟"收束全篇。诗人遥望西北方向的故乡，那连绵的青山仿佛也在替他吟诵着思念的悲歌。"白头吟"用典自然，既表达了思念之深，又暗含了年华老去、兄弟分离的悲凉。全诗，由景入情，再由情及景，结构严谨，语言凝练，体现了张九龄五言诗的典型风格。