gù故xíng刑bù部lǐ李shàng尚shū书wǎn挽cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

昔日曾践履三台高位，荣耀地驾着驷马归来。

在宫门接受印绶拜官，在殿前挥毫赋诗。

题剑的恩情方才沉重，藏舟的往事已非从前。

龙门已不可望，感激涕零泪湿衣裳。

词语注释

文学赏析

此诗为张九龄悼念故刑部李尚书之作，情感深沉，用典精当，体现了盛唐挽诗的典型风貌。

首联“宿昔三台践，荣华驷马归”，开篇即点出逝者生前位极人臣的荣耀。“三台”喻指宰相高位，“驷马”显其显赫车驾。一个“践”字，写出其身居庙堂的从容；一个“归”字，暗含荣归故里之意。然而“宿昔”二字，瞬间将这份荣华拉入回忆的范畴，暗示斯人已矣，只留昔日光辉。

颔联“印从青琐拜，翰入紫宸挥”，具体描绘其仕途生涯。在宫门接受印绶，在殿前挥毫赋诗，这是对李尚书政治生涯与文学才华的双重肯定。对仗工整，气象华贵，展现了盛唐士大夫的典型形象。

颈联“题剑恩方重，藏舟事已非”，是全诗情感转折的关键。用“题剑”典故，言昔日情谊之重；用“藏舟”典故（出自《庄子》，喻事物变化无常，终难保全），叹生死之不可抗拒。“方重”与“已非”形成强烈对比，恩情尚在，人事已非，悲凉之感油然而生。

尾联“龙门不可望，感激涕沾衣”，以典结情。“龙门”喻指高位或仕途通达，此处既指逝者已登仙籍，不可复返，也暗含生者对逝者的追慕与无奈。最终，“感激涕沾衣”直抒胸臆，泪水湿衣，将悼念之情推向高潮。全诗由荣入悲，由事入情，用典自然，情感真挚，是张九龄挽诗中的佳作。