gù故xíng刑bù部lǐ李shàng尚shū书wǎn挽cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

永叹常山宝，沈埋京兆阡。

同盟会五月，华表记千年。

渺漫野中草，微茫空里烟。

共悲人事绝，唯对杜陵田。

词语注释

文学赏析

此诗为张九龄悼念故友李尚书之作，情感沉郁顿挫，哀思绵长。

首联「永叹常山宝，沈埋京兆阡」起笔便定下悲慨基调。「常山宝」喻指李尚书之贤才，而「沈埋」二字则道出贤才埋没于京兆阡陌之下的痛惜。一「叹」一「埋」，将诗人对故人逝去的无奈与哀伤倾泻而出。

颔联「同盟会五月，华表记千年」用典自然。「同盟会五月」暗用《左传》中诸侯会盟之典，追忆昔日与故人志同道合、共谋大业之情景；「华表记千年」则寄望于故人之德业能如华表般留名后世，跨越千年而不朽。此联对仗工整，时空交错，既有对往昔的追念，又有对未来的期许。

颈联「渺漫野中草，微茫空里烟」转为写景，以景结情。「渺漫」与「微茫」二字，勾勒出原野苍茫、烟雾迷蒙之景象，既是实景描写，亦暗喻人生之无常与世事之渺茫。草野茫茫，烟霭空蒙，诗人的哀思也如这无边之景色，绵延不绝。

尾联「共悲人事绝，唯对杜陵田」收束全诗，情感沉痛。「人事绝」三字，道出故人长逝、音容宛在而人已不在的残酷现实；「唯对杜陵田」则以景作结，诗人独自面对故人墓地，万语千言化作无言相对，哀思尽在不言中。全诗由叹逝起，以景结情，情感层层递进，哀而不伤，体现了张九龄诗歌「清淡含蓄」的艺术风格。