gù故xú徐zhōu州cì刺shǐ史zèng赠lì吏bù部shì侍láng郎sū苏gōng公wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

灵柩北归长安道，秋风中箫鼓声悲切。

可惜送葬之人众多，却没有一个生前知己。

寒影催促岁月急，哀歌更觉时光晚。

谁知旌旗罢卸后，红色灵幡直指京师。

词语注释

文学赏析

这首挽歌作于张九龄任宰相期间，悼念故徐州刺史苏公。全诗四句，每句皆含矛盾张力，是盛唐挽歌中极为凝练的一首。

首句"返葬长安陌，秋风箫鼓悲"——"返葬"二字点出灵柩北归长安，而"秋风"与"箫鼓"并置，乐声本为送行之仪，却在秋风中化作悲音。一个"悲"字，既是鼓声的沉郁，也是送葬者的心境，声景交融。

次句"奈何相送者，不是平生时"是全诗最沉痛之处。"奈何"二字如一声叹息——送葬之人虽众，却无一生前密交。苏公生前宦游四方，故徐州任上积劳成疾，死后灵柩北归，沿途送者多为僚属故吏，而非平生知己。"不是平生时"五个字，道尽了官场人脉的虚浮与生死相隔的孤独。

第三句"寒影催年急，哀歌助晚迟"——"寒影"既指秋日的萧瑟，也暗示苏公生命的凋零。"催年急"三字写出时光无情，而"哀歌"本欲延驻时光，却只觉"晚迟"。歌声越悲，越显生命将尽的无力。

末句"宁知建旟罢，丹旐向京师"——"建旟罢"指苏公徐州任上的终结，"丹旐"即红色灵幡，指向京师（长安）。生前旌旗招展，死后灵幡北归，一"罢"一"向"，官宦一生尽在其中。张九龄以宰相之尊写此诗，既有对同僚的哀悼，也有对仕途无常的感慨。