gù故xíng荥yáng阳jūn君sū苏shì氏wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

白色丧服纷杂的人群送葬，幽暗的墓门永远遮蔽不开。

更令人悲伤的是葬礼的灯火熄灭，只能徒然看见灵车返回。

旧居里摆放着衣冠设祭，新坟旁树木已长到合抱粗细。

只有月光照在竹席上，正如潘岳此时哀悼亡妻。

词语注释

文学赏析

此诗为张九龄悼亡之作，题为挽歌词，实写丧妻之痛。全诗不事雕琢，以白描见长，却在平淡中见深悲。

首联“缟服纷相送，玄扃翳不开”，写送葬场面。白衣纷杂，人群熙攘，而墓门幽暗紧闭——这一“开”一“不开”，形成强烈张力。众人可送，逝者不可留；门本可开，却永远遮蔽。一个“翳”字，写出墓门的阴森与决绝，也暗示生者与死者之间那道无法逾越的界限。

颔联“更悲泉火灭，徒见柳车回”，是全诗情感转折点。“泉火灭”三字极重——那不仅是葬礼上的灯火熄灭，更是生命之火的永逝。“徒见”二字更添无力感：灵车已回，人事已非，诗人只能空对空茫。此联对仗工稳，而“灭”与“回”一收一放，将悲痛推向高潮。

颈联“旧室容衣奠，新茔拱树栽”，转入日常细节。旧居之中，仍设衣冠之祭；新坟之上，树木已合抱。时间在此有了质感——“旧”与“新”并置，写出丧事已过一段时间，而哀痛并未随时间淡化，反而在熟悉的环境中愈发清晰。这一联不写泪，而泪意在言外。

尾联“唯应月照簟，潘岳此时哀”，以景结情，最为动人。月光照在竹席上，空床无人，唯余清辉。此处不用“独”“空”等字，而以“月照簟”三字勾勒，画面清冷而具体。潘岳之典用得自然，不显堆砌——张九龄借古人酒杯，浇自己块垒，哀情由此获得历史的厚度。全诗至此收束，余韵悠长，正如那月光，洒在空席上，也洒在读者心上。