fèng奉hé和shèng圣zhì制tóng同èr二xiāng相nán南chū出què雀shǔ鼠gǔ谷

现代文翻译

这曾是诸侯割据的险要之地，如今太平盛世圣主亲巡

春神在二月清晨降临，南行的仪仗拥簇着日月星辰

寒意随着重关尽数消散，岁月伴随漏壶滴答更新

祥云簇拥着太阳，芳树曲折地迎接春天

歌舞颂德之声先传驰道，皇恩华彩遍及随行臣子

汾川的花鸟情意，都奉献给皇帝的属车尘埃

词语注释

文学赏析

这是一首典型的奉和应制诗，作于唐玄宗开元年间。张九龄以宰相身份随驾南巡，途经雀鼠谷（今山西介休一带）时奉和皇帝所作。此类诗作的难点在于既要歌功颂德，又不能流于庸俗——张九龄的处理方式值得细读。

首联"设险诸侯地，承平圣主巡"以地理起笔，点出此地本是诸侯割据之险要，而今太平盛世，圣主亲巡——一个"设险"与"承平"对照，暗含对当下治世的赞颂。颔联"东君朝二月，南旆拥三辰"中，"东君"双关巧妙：既指春神，又暗喻皇帝，"拥三辰"写出仪仗之盛。颈联"寒出重关尽，年随行漏新"是全诗最耐人寻味的一联——"寒出重关"既是写实景，又暗喻前朝割据之寒已随关隘而尽；"年随行漏新"则在时间维度上暗示新时代的开启。这种双关手法，让应制诗有了超越歌功颂德的深度。

尾联"汾川花鸟意，并奉属车尘"收束得体，将自然景物与君臣关系融为一体。"属车尘"三字尤为精到——既写从臣随行，又暗含谦卑之意。全诗对仗工整而不板滞，用典自然而不堆砌，在应制诗中属上乘之作。

译文：

险要之地曾是诸侯割据之所，如今太平盛世圣主亲巡。

春神降临二月，南面旌旗簇拥日月星辰。

寒意随重关而去，岁月随漏刻更新。

汾川花鸟的情意，一并奉随君王车驾之尘。

注释：

东君：司春之神，此处双关，既指春神又暗喻皇帝