fèng奉hé和shèng圣zhì制tú途jīng经huá华shān山

现代文翻译

天子的车驾降临华山之下，千岩万壑隐没在云气汉中

神仙居住的灵境虽然幽深隐秘，圣明的帝王观览便与大道浑然一体

日月仿佛从高掌峰上降临，神仙也要仰慕这帝王带来的雄风

攒聚的山峰势态高峻危急，护卫车驾的气象雄壮威严

推究万物可知上天幽深的赞佑，铭刻功勋以彰显圣明的衷肠

将来定会陪同皇帝封禅泰山，来这里向天地宣告成功

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，作于唐玄宗途经华山之时。张九龄以宰相之尊奉和御制，其难点在于既要极尽颂扬之能事，又不能流于庸俗谄媚。此诗的高明之处，在于将政治颂美完全融入对华山雄奇景致的描绘之中，做到了“颂而不谀”。

首联“万乘华山下，千岩云汉中”起笔气象宏大。皇帝车驾降临华山之下，千岩万壑隐没在云气汉中。这里“万乘”与“千岩”对举，不仅写出了帝王仪仗的盛大，更写出了华山的高峻深邃。一个“下”字，既写车驾行进，也暗含帝王威仪笼罩山川之意。

颔联“灵居虽窅密，睿揽忽玄同”转入哲理层面的颂扬。华山是神仙居住之地，虽然幽深隐秘，但圣明的帝王一观览，便与大道玄同。这一联巧妙化用老子“玄同”之意，将皇帝的洞察力提升到体悟大道的境界，比单纯描写风景要高明得多。

颈联“日月临高掌，神仙仰大风”是全诗写景最精彩的一联。“高掌”指华山仙人掌峰，传说为巨灵神所劈。日月仿佛从高掌之上降临，神仙也要仰慕这帝王带来的“大风”。此处用典精切，“大风”既指山巅长风，又暗用刘邦《大风歌》典故，将自然景色与帝王威德完美融合，意象雄奇，气势磅礴。

尾联“会应陪玉检，来此告成功”以预祝封禅作结，表达了希望皇帝将来能封禅泰山、告成天地的愿望。这是应制诗的标准收尾，既点明了颂圣的主题，又寄托了臣子的政治理想。

整体来看，此诗对仗工整，用典自然，气象雄浑而不失典雅，在盛唐应制诗中堪称佳作。张九龄以清澹深沉著称，即便是在这种应酬之作中，也保持了高雅的格调，没有落入俗套。