fèng奉hé和shèng圣zhì制zǎo早dēng登tài太háng行shān山lǜ率ěr尔yán言zhì志

现代文翻译

正月里岁在摄提格，趁此良时我皇出征

清晨严整度过九折坂，傍晚警戒六军前行

太阳神驾车驰于中天，风神卷尽天空的浊气

戈矛在林梢间闪烁，铠甲在雪地上明亮

万物都期盼着皇帝的安乐，高山深谷也感佩圣明的情怀

跟随前代七圣的行列巡游，百神也迎接圣驾降临

烟霭因皇恩而显喜气，草木因恩光而更加荣盛

当年秦始皇在之罘山称万岁，如今在此又听到同样的颂声

词语注释

文学赏析

这是一首典型的奉和诗，作于张九龄任宰相期间。所谓“奉和圣制”，即皇帝先作诗，臣下依韵唱和。题目中“率尔言志”四字颇有意思——在如此庄重的场合，诗人却以“率尔”自谦，实则是借机抒发自己的政治抱负。开篇“孟月摄提贞，乘时我后征”点明时间与事件，正月里皇帝亲征太行，气象宏大。“晨严九折度，暮戒六军行”一联，写出行军之速与军容之整，晨出暮至，纪律严明，对仗工稳而不板滞。颔联“日御驰中道，风师卷太清”尤为精彩，以神话入诗，太阳神驾车驰于中天，风神卷尽浊气，既写实景又寓含天子圣明、扫除阴霾的政治寓意，想象奇崛而自然。颈联“戈鋋林表出，组练雪间明”转写军容，兵器在林间闪烁，甲胄在雪地上明亮，色彩对比鲜明，画面感极强。值得注意的是，张九龄在此并未过多渲染战争之烈，而是着重表现“动植希皇豫，高深奉睿情”——连草木动物都期盼皇帝的安乐，高山深谷也感佩圣德，这种万物同庆的描写，将帝王威德推向了极致。尾联“之罘称万岁，今此复同声”用秦始皇之罘刻石之典，将今昔呼应，既颂扬了当朝皇帝的功德，也暗含了自己作为宰相参与盛世的自豪。全诗结构严谨，辞藻华丽而不堆砌，用典自然贴切，体现了张九龄作为开元名相的雍容气度与文学功力。