fèng奉hé和shèng圣zhì制guò过wáng王jùn濬mù墓

现代文翻译

汉高祖思念破秦的钜鹿之战，晋代羊祜镇守弘农谋划平吴。

王濬入蜀时举起长远的谋略，最终平定东吴成就大功。

他与王浑虽然不和，但接受孙皓投降实属英雄。

孤独的功绩沦没千年，流芳的名声感动了圣上的心。

皇帝车驾经过荒凉的墓地，一次顾盼便凛然生风。

古代的忠节犹不被抛弃，当今之人争相效忠。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗题为"奉和圣制"，是应和唐玄宗过王濬墓时所赋之诗。王濬作为灭吴功臣，晚年却遭王浑诬陷，功过难明。这首诗的切入点不在赞美武功，而在叹息"孤绩沦千载"——一个忠臣的功业被时间淹没，被小人遮蔽，唯有皇帝的"一顾"才能使其重见天日。

首联"汉王思钜鹿，晋将在弘农"，以项羽、羊祜起兴，看似铺陈历史，实则为王濬的功业设定坐标：皆是一代名将，皆有定鼎之功。颔联"入蜀举长算，平吴成大功"才真正切入王濬本人——他造舟师于巴蜀，顺流而下，一举灭吴。这两句对仗工整，但更值得注意的是"举"与"成"两个动词的选择："举"字写出谋略的主动与从容，"成"字则收束全功，干净利落。

颈联"与浑虽不协，归皓实为雄"是全诗最耐人寻味之处。王濬与王浑不和，这是史实；但张九龄不写争功之丑，而写"归皓"之雄——王濬最终接受孙皓投降，这是他的功，也是他的直。一个"实"字，既肯定王濬的功绩，也暗含对王浑之辈的讽刺：争功者未必有功，有功者反遭诋毁。

"孤绩沦千载，流名感圣衷"二句，笔锋一转，从历史进入当下。王濬的孤忠被埋没千年，如今唯有皇帝的凭吊才能唤起世人的敬意。这里"感圣衷"三字，既是颂圣，也是自况——张九龄本人亦曾遭李林甫排挤，他对王濬的同情，何尝不是对自身命运的投射？

尾联"万乘度荒陇，一顾凛生风"是全诗最佳之笔。"万乘"指皇帝，"一顾"二字极重——皇帝的目光所至，荒陇生风，古节重现。"凛"字写出那种肃然起敬的氛围，而"生风"则让静态的凭吊有了动态的力量。最后"古节犹不弃，今人争效忠"，由古及今，点出皇帝过墓的真正意义：不是怀古，而是示忠。张九龄以臣子身份和诗，既颂君恩，也明己志，全诗在恭敬中藏着锋芒，在颂扬中带着叹息。