chóu酬sòng宋shǐ使jūn君jiàn见zèng赠zhī之zuò作

现代文翻译

时运来临并非出自本意，往昔却误居宰相高位

辅佐圣明君主却深感亏负，阻碍贤才进用更愧对朋友

罢相归来仍保留右职名号，待罪流放仍在岭南荆楚之地

政绩有如召公甘棠遗爱，风范当能继承前人成规

贵车来访询问百姓疾苦，万民皆感念您的仁德英明

衰废之人被时世所轻薄，只说这是僚友间的旧日情谊

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于被贬韶州期间，是一首酬答宋使君赠诗之作。诗题虽为酬赠，却暗含身世之感，全篇在谦抑自陈中透出士大夫的尊严与无奈。

首联“时来不自意，宿昔谬枢衡”起笔便有一种命运无常的苍凉。张九龄曾官至宰相，本意并非追逐权位，却因时运际会身居中枢；如今罢归，回首往事，只觉“谬”字——这个字用得极重，既是自谦，也是对自己曾居要位却未能挽狂澜于既倒的自责。

颔联“翊圣负明主，妨贤愧友生”是全诗最沉痛之处。他自认辅佐明主却未能尽善，更愧对朋友——因为自己的存在似乎阻碍了贤才的进用。这种自我贬抑背后，实则是政治失意后的复杂心绪：既有对朝廷的忠诚，也有对排挤者的怨愤，更有对自身处境的清醒认知。

颈联转入眼前处境：“罢归犹右职，待罪尚南荆。”虽被罢相，仍保留右职名号；虽待罪流放，仍在岭南荆楚之地。这两句看似平淡叙述，实则字字含泪——“犹”与“尚”二字，写出了贬谪生涯中那种名实不符、进退两难的尴尬处境。

尾联“高轩问疾苦，烝庶荷仁明。衰废时所薄，秪言僚故情。”宋使君车马来访，询问百姓疾苦，张九龄感激之余，只能以“僚故情”自解——世人薄待我这个衰废之人，唯有老友念及旧情。末句“秪言”二字，将全诗的谦抑推到极致，却也让人看到一位老臣在政治寒冬中的孤独与坚守。