chóu酬sòng宋shǐ使jūn君jiàn见yí诒

现代文翻译

升任州郡长官初受朝廷训导，献策略幸遇清明之时

位列朝班自感惭愧，君恩如此厚重

父母居所远在海岸之隅，使者车马蒙受天恩慈惠

回顾自己如乌鸦反哺般尽孝，听闻君之清廉而落泪

才德明达本当为君主所召，行善积福岂会瞒过神明

但愿保持清白之心，终究如白丝般不染黑泥

词语注释

文学赏析

此诗为张九龄酬答宋使君之作，通篇以感恩自誓为主线，字里行间透出盛唐士大夫的庄重与自持。

首联“陟邻初禀训，献策幸逢时”起笔不凡。“陟邻”指升任州郡长官，“禀训”暗含对朝廷教化的遵从。一个“幸”字，既写出了逢时的庆幸，也透出谦抑——这是张九龄一贯的克制笔法。颔联“朝列且云忝，君恩复若兹”承上而来，“忝”字自谦，谓位列朝班实感惭愧，而君恩如此厚重，更令人惶恐。这一联对仗工稳，情感层层递进，由“幸逢时”到“若兹恩”，感恩之意愈发深沉。

颈联“庭闱际海曲，轺传荷天慈”转入对宋使君的称颂。“庭闱”指父母居所，“海曲”言其地处偏远；“轺传”为使者车马，“天慈”喻皇恩浩荡。此联巧妙地将使君奉命出使的艰辛与皇恩的深厚并置，既赞其劳，又颂其荣。尾联“顾己欢乌鸟，闻君泣素丝”用典精切——“乌鸟”喻孝，“素丝”喻洁，闻君清廉之德而感泣，足见诗人对高洁品格的推崇。

“才明应主召，福善岂神欺”一联，由叙事转入议论，理直气壮：才德兼备者必为君主所召，行善积福岂会瞒过神明？这是对自身信念的坚定表达。结句“但愿白心在，终然涅不淄”收束全篇，化用《论语》“涅而不淄”之典，以白心自誓，表明纵使身处浊世，也要保持清白本色。这一结句力透纸背，是全诗的精神内核——它不只是酬答之辞，更是张九龄一生为政为人的写照。