chóu酬zhào赵èr二shì侍yù御shǐ使xī西jūn军zèng赠liǎng两shěng省jiù旧liáo僚zhī之zuò作

现代文翻译

你曾在石渠阁中率先闻名，与我同在金马门待制

操刀割物你曾愿为，持斧征伐你竟称雄

敌军刚起时你应敌，边境虏寇几乎被扫空

使节车马经过陇山月，征旗在黄河边随风飘动

忽然承蒙你送来厚礼，不只是为马功

你的清气弥漫蒲海曲，声名传遍御史台

回顾我自己玷污了尚书省，欣喜你震慑远方戎狄

太平盛世我独不能报答，曾想退隐微身

词语注释

文学赏析

此诗是张九龄酬答赵二侍御使西军之作，既有对旧僚的深情，亦有对边事的关切。首联以汉代石渠阁、金马门典故起笔，点出赵二曾与自己同待制禁中，身份清贵。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意——昔日同僚，如今一在朝廷，一在边塞，身份之别中藏着岁月流转的感慨。

颔联'操刀尝愿割，持斧竟称雄'是全诗最见功力之处。'操刀'与'持斧'对举，一文一武，既写赵二之才兼文武，又暗用《左传》'操刀必割'之典，暗示其当断则断的决断力。'竟称雄'三字，写出赵二果然不负所望，在边塞建功立业。这一联对仗工整而不板滞，用典自然如己出。

颈联'应敌兵初起，缘边虏欲空'写边塞战事，'使车经陇月，征旆绕河风'则转写使节行程。'陇月'与'河风'两个意象，将边塞的苍凉与壮美尽收其中——月亮照在陇山上，旌旗在黄河边随风飘扬，画面感极强。这一联从战事转到使节，视角由远及近，层次分明。

尾联'明时独匪报，尝欲退微躬'是全诗情感的高潮。'明时'指太平盛世，'匪报'即非报，意为不能报答君恩。张九龄此时虽位居高官，却以'退微躬'自谦，既表达对赵二建功的欣慰，也流露出自己想退隐却不得的矛盾心理。这一联看似平淡，实则情感深沉，将个人命运与国家兴衰交织在一起，余味悠长。