wǔ武sī司gōng功chū初yǒu有yōu幽tíng庭chūn春xuān暄jiàn见yí贻xià夏shǒu首huò获jiàn见yǐ以shī诗bào报yān焉

现代文翻译

芳春已尽我独居，幽深情怀因你诗作重新涌起

虽说春事已晚，仍追想初春时节的繁华盛景

春日阳光明亮照耀，高斋之中心境淡泊空虚

竹笋长成竹林渐密，花落尽后树枝应觉稀疏

友人赠鱼情意无间，求莺思慕情意有余

春光明媚从不等人，含叹之中不知如何是好

词语注释

文学赏析

此诗作于张九龄贬谪荆州期间，是其酬赠友人之作。诗题已透露背景：友人武司功初夏时先寄来描写庭院春景的诗，张九龄此时才读到，遂作此诗回报。

首联“芳月尽离居，幽怀重起予”开篇即点出时令与心境。春日已尽，诗人独居贬所，友人的诗作重新唤起了他幽深的情怀。这里“重起予”三字极有分量——不是初次兴起，而是被压抑后再次涌现，可见离居之苦与幽怀之深。

颔联“虽言春事晚，尚想物华初”承接上意，写虽知春已迟暮，却仍追想初春时节的繁华盛景。这一联的妙处在于心理时间的错位：现实是夏初，记忆却停留在早春，这种时空的跳跃正是贬谪者心理的真实写照。

颈联“迟日皦方照，高斋澹复虚”转入眼前实景。春日的阳光明亮地照耀着，诗人独坐高斋，心境淡泊而空虚。这里“皦”字用得精当，写出了春日阳光的清澈明亮，与下句“澹”“虚”形成对照——外界愈是明媚，内心愈显空落。

最精彩的是“笋成林向密，花落树应疏”一联。这两句是全诗最佳：笋成林而渐密，花落尽而枝疏，一个“向”字、一个“应”字，写出了季节推移的必然过程。诗人没有直接说“春去夏来”，而是通过笋与花、密与疏的对比，让读者自己感受到时光的流逝。这种以物候写时序的手法，比直抒胸臆更有韵味。

尾联“赠鲤情无间，求莺思有馀”用《诗经》典故，言友人情意深厚无间隔，自己思慕之情有余而难尽。最后“暄妍不相待，含叹欲焉如”收束全诗：春光明媚从不等人，面对此情此景，唯有含叹而已。“焉如”二字，将那种无可奈何的怅惘表达得含蓄而深沉。

全诗结构严谨，由友人赠诗起兴，写春去夏来的物候变化，最终归于对时光流逝的感叹。语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，体现了张九龄五言诗的一贯风格。