chóu酬wàng王lǚ履zhèn震yóu游yuán园lín林jiàn见yí贻

现代文翻译

一生居住在靠海的小县，平素的家业就是守护郊野的家园。

平日翻阅着治国平天下的书卷，心中渴望能得到明君的恩典。

一旦离开了幽静的隐居之路，便要用几年的时间去经历金门（朝廷）的繁华。

既辜负了潘岳那样的文才而显得笨拙，不久便听从了周任关于归隐的劝言。

我眷恋着高高的宫殿，心中却萧疏淡泊地回到了乡野之间。

旧时的道路上行人迹稀少，前方的池塘也干涸得没有了水痕。

并肩看着美好的树木渐渐老去，只觉得破旧的庐舍依然存在着。

自从我的生命栖息在幽静的山谷，便逢着处于困境（翳覆盆）之时。

孟轲若是真有天命的话，贾谊难道没有遭遇冤屈吗？

行走在江边时触景伤怀，偶尔在林间避开了喧嚣。

地处偏僻使得世俗之事断绝，天放晴时听得见繁密的鸟鸣。

一心追求独善其身，在穷居之中共同尊奉大道。

快乐源于南涧的水藻，忧虑怎能只靠北堂的萱草（忘忧草）来排解。

幽深的意趣如同漆与墨的交融，新写的诗篇再次赠予你的车轩。

平生追求的知音知己，无论穷困还是显达，都要与你一同讨论。

词语注释

文学赏析

这首《酬王履震游园林见贻》是张九龄被贬后的一首唱和之作，表面是在酬答友人的赠诗，实则是借园林之景抒发自己内心的政治失意与坚守。全诗最见功力之处，在于它将宏大的政治抱负与微观的园林景致巧妙地缝合在了一起，既不落入单纯抒情的俗套，也没有陷入枯燥的政治喊话，而是通过典故的密集运用，在虚实之间构建了一个独特的精神空间。

诗的切入点是“既负潘生拙，俄从周任言”这一联。这里作者连用潘岳与周任两个典故，一“拙”一“退”，精准地刻画了自己从入仕时的踌躇满志到如今被贬闲居的心态转变。“一行罢兰径，数载历金门”两句对比极为强烈，“兰径”的幽静与“金门”的喧嚣，一“罢”一“历”，一刹那与数年的时间跨度，暗示了仕途的动荡与个人命运的无常。这种时间上的跳跃感，为后文的园林描写定下了苍凉的基调。

在写景方面，张九龄没有使用“流水落花”这类常见的意象，而是选择了“并看芳树老，唯觉敝庐存”这样更具沧桑感的画面。树木的衰老与庐舍的残存，互为表里，既写出了自然界的物候变化，也隐喻了诗人内心那份虽被贬黜却依然坚守的“独善”之心。特别是“地偏人事绝，时霁鸟声繁”一联，通过“人事绝”与“鸟声繁”的反差，以动衬静，将园林的清幽与诗人的孤高推向了极致。这里的“繁”字用得极好，不是嘈杂的闹，而是生命力旺盛的静，与诗人内心的清寂形成了一种深层的共鸣。

全诗以“平生徇知己，穷达与君论”作结，将个人的穷达际遇上升到了一种知己论道的精神高度。张九龄作为盛唐名相，他的诗风本就古雅雄健，这首贬谪诗中没有廉价的哀怨，只有清醒的自我审视和对友情的珍重。他用园林的荒疏与古树的苍老，完成了对自我生命状态的一次深刻审视。