jiàn饯wàng王shàng尚shū书chū出biān边

现代文翻译

汉代名臣推举人才为杰出，商王武丁征伐鬼方建功业

听说此次出镇边关重任在肩，坐筹帷幄必见用兵之才

上策应当以有备无患为先，军中权变之略且用来发扬

军令严明则士气倍增，威德远震使敌虏魂飞魄散

功业可比公孙述之大，城池之守堪比檀道济之长

夏日云气升腾于陇山之首，秋露凝结于辽阳之地

武德彰显皇恩浩荡，文思命赋诗以饯行

感念君恩已将此身许国，激扬气节虽历艰险而胆气犹存

送行之帐幕倾满了朝中列臣，军旗停驻于道旁

诗人能吟咏些什么呢，只愿您如尚父一般鹰扬天下建功业

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于送别王尚书出镇边关之际，立意不落寻常送别诗的儿女沾巾之态，而是以庄重笔调勾勒出一位兼具文韬武略的边将形象。

开篇“汉相推人杰，殷宗伐鬼方”借汉代名臣与商王武丁伐鬼方的典故，将王尚书置于历史长河中的杰出人物序列，既显尊崇，又暗含对其武功的期许，全诗由此奠定庄重肃穆的基调。颔联“还闻出将重，坐见即戎良”中，“出将”与“即戎”对举，一外一内，勾勒出将领出镇边关与入朝理政的完整形象，朝廷对其寄予厚望，而他也必能胜任戎务。

颈联“上策应为豫，中权且用光”是全诗的核心论点。“豫”者，预备也，用兵之道在于有备无患；“中权”者，军中调度之权也。诗人提出边将既要防患于未然，又要善于运用权变，这不仅是赠别之言，更是张九龄一贯的治边思想的体现。紧接着“令申兵气倍，威憺虏魂亡”，写军令严明则士气倍增，威德远播则敌人胆寒。其中“憺”字用得极有力，将震慑之态刻画得入木三分，生动传达出王尚书治军严明、威名远扬的气势。

“树比公孙大，城如道济长”再次用典，以公孙述之树业、檀道济之城守，比喻王尚书必能建立不世之功业、守住万里边疆，将全诗的豪迈之气推向高潮。随后笔锋一转，“夏云登陇首，秋露泫辽阳”，由人事转入景物。陇首之云、辽阳之露，既是实写边塞风物，也暗含时光流转、征人远戍之意。“泫”字写出露水滴落之态，也隐隐透出送别时的不舍之情，画面层次丰富，情感含蓄深沉。

后半部分转入饯行场景，“武德舒宸眷，文思饯乐章”写皇帝以武德恩宠王尚书，以文思命群臣赋诗饯行。“感恩身既许，激节胆犹尝”，写王尚书感念君恩，以身许国，激扬气节，虽历艰险而胆气犹存。“祖帐倾朝列，军麾驻道傍”，写送行之盛大——满朝文武皆来饯别，军旗停驻于道旁。“倾”字写出朝列之众，场面之隆重，极具视觉冲击力。

尾联“诗人何所咏，尚父欲鹰扬”，以姜太公自比王尚书，寓意其必将如鹰扬之师，建功立业。“何所咏”三字，看似自谦，实则将全诗的赞颂之意收束得干净利落。全诗用典密集而不堆砌，对仗工整而不板滞，既有赠别诗的温情，又有边塞诗的豪气，是张九龄赠行诗中的佳作。