sòng送zhào赵dū都hù护fù赴ān安xī西

现代文翻译

将相之位有更替，君主简拔确实艰难

你曾筹划疆土远图，如今超格提拔登坛拜将

戎狄将如昆山般归序，车书将如渤海般统一

道义上无需中原耗费，情感上必使远人安顿

将来定能文武兼资，此刻虽有紧张却也宽慰

自然会使远方部族来朝，何须像霍去病那样刺杀楼兰

向南直到深冬才晚，向西奔驰万里严寒

封侯自有其时，征马啴啴而去

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响，不写离愁别绪，而是从国家选才用人的高度切入。“将相有更践，简心良独难”，开篇即点出将相之位并非人人可得，而是经过严格选拔、君主简拔的结果。一个“简”字，既写出了选才之严苛，也暗含了对赵都护才德兼备的肯定——他能获此重任，正是“简心”之选。

颔联“远图尝画地，超拜乃登坛”，用典精切。“画地”指谋划疆土，“登坛”指拜将登台。诗人暗示赵都护此前已有筹划疆域的远见，此次超格提拔，正是因其才堪大任。这一联对仗工整，气势恢宏，为全诗奠定了昂扬的基调。

颈联“戎即昆山序，车同渤海单”是全诗最见功力之处。诗人以“昆山”喻西域秩序，以“渤海”喻边陲统一，意在说明：赵都护赴任后，定能使戎狄归序、车书一统。这里没有直接写送别，却将友人此行的使命与功业写得气象万千。

“义无中国费，情必远人安”一联，进一步升华了送别的意义。诗人指出，赵都护此行并非为了朝廷耗费，而是为了安定远人。这一笔，将个人的送别之情上升到国家大义，格局顿开。

“他日文兼武，而今栗且宽”，诗人预测友人将来文武双全，而此刻虽有紧张（栗），但更多是宽慰与期待。这种心理刻画细腻真实，避免了送别诗常见的悲戚之态。

尾联“封侯自有处，征马去啴啴”，以马匹行进之声作结，画面感极强。征马啴啴，不仅是写马，更是写气势——赵都护此行，必将建功立业，封侯拜将。全诗至此，一扫送别诗的哀婉，呈现出盛唐特有的豪迈与自信。张九龄作为开元名相，其诗风清雅而骨力内含，此诗正是其代表作之一。