fèng奉shǐ使zì自lán蓝tián田yù玉shān山nán南xíng行

现代文翻译

远行的车马驶入云雾缭绕的山谷，此刻才回想起当年在金门行走的荣光。

得以入仕做官是微贱之身的幸运，归途上更感受到明主的深厚恩宠。

这不仅是为了完成差役奔波，也能在晨昏之间得到些许安慰。

正值暑气蒸腾、云气炽盛的季节，这一切都是我内心所敬重的。

天下州县尚且遥远绵长，山中的驿站催人日夜奔驰。

只知道厌恶官场的喧嚣事务，却没有闲暇在树荫下休息论道。

途经峣关与武功的古迹，指向衡山湘江的故园方向。

听闻南方山涧水流险峻，望着北方树林烟雾繁盛。

远去的云霭笼罩着千岩万壑，幽深的山谷中百种声响喧闹。

山阴的泉水在夏日里依然寒冷，白天的阳光却正当炽热。

赞美这山水的高深极致，徒然让它在梦中留存。

期望报答这盛明时代的知遇之恩，长久的往返又何必多言。

词语注释

文学赏析

张九龄《奉使自蓝田玉山南行》作于开元二十四年（736年），时诗人奉使岭南，途经蓝田玉山，此诗即记述沿途所见所感。全诗以五言古诗形式铺陈，开篇“征骖入云壑，始忆步金门”即以空间位移触发心理回溯：车马深入幽深山谷，诗人由此想起昔日在朝廷行走的日子。这一“忆”字奠定了全诗的情感基调——身体向南远离权力中心，心却不由自主地回望。

诗中“暑云炽”、“南涧险”等句，如实呈现了岭南行役的艰难环境，与“明主恩”、“慰晨昏”的自我宽慰形成张力。这种张力并非简单的对比，而是诗人内心矛盾的真实外化：身处盛世（阳景），却感到仕途的寒凉与孤独（阴泉）。张九龄以宰相之才，将个人仕途的艰险与对君王的忠诚巧妙融合，情感克制而深沉，没有凄切之语，只有士大夫的从容与坚守。

结尾“盛明期有报，长往复奚言”回归忠君主题，表明诗人虽历经艰险，仍期望报答盛世明主。全诗结构严谨，语言简练，体现了张九龄诗歌一贯的雅正风格，是唐代奉使诗中的佳作。