gāo高zhāi斋xián闲wàng望yán言huái怀

现代文翻译

高斋又逢晴朗景色，延眺正值清秋时节

风物触动归乡之思，烟林生出遥远之愁

我纷乱地从贬谪之地来，薄宦于此中州

取路没有高足之才，随波逐流适逢下位

岁华空自渐渐流逝，心曲且是悠悠难解

徒然惋惜芳时歇去，为何长久滞留于此

词语注释

文学赏析

张九龄这首诗作于开元二十四年（736年）后，时他已被贬为荆州长史。诗题“高斋闲望言怀”，点明了写作情境——在荆州衙署的高楼中，秋日晴好，诗人延眺抒怀。

首联“高斋复晴景，延眺属清秋”开篇点题，写秋日晴明，登楼远眺。一个“复”字，暗示诗人并非初次登临，而是屡经此景，却每每触发不同的情怀。清秋之气，本已萧瑟，加之“延眺”之久，愁绪便自然弥漫开来。

颔联“风物动归思，烟林生远愁”是全诗情感的核心。风物本无情，却能动人归思；烟林本无愁，却能生人远愁。这里运用了移情于景的手法，将诗人内心的思乡之情和仕途失意之愁，投射到外在的风物烟林之上。“动”与“生”两个动词，精准地传达了情感被外物触发的过程，使抽象的愁思有了具体的触发点。

颈联“纷吾自穷海，薄宦此中州”转入身世之感。诗人自述从遥远的贬谪之地（岭南）来到这荆州中州，官职卑微，前途渺茫。“纷吾”二字，写出了心绪的纷乱；“薄宦”一词，则饱含了自谦与无奈。这一联与上联的写景形成对照，由外而内，由景入情。

尾联“取路无高足，随波适下流”化用典故，表达自己仕途坎坷、不得不随波逐流的无奈。“高足”指才俊，“下流”指卑微之位，诗人自比随波逐流，没有高贵的身份和显达的前程。这种自我贬抑，实则是愤懑之极的反语。

最后四句“岁华空冉冉，心曲且悠悠。坐惜芳时歇，胡然久滞留”直抒胸臆。时光白白流逝，心事悠悠难解。诗人徒然惋惜春光消逝，更疑惑自己为何长久滞留于此。一个“空”字，写出了时光虚度的无奈；一个“胡然”，则是对命运的不解与质问。全诗，由景入情，层层递进，最终归结于对身世飘零、时光虚度的深沉感慨，体现了张九龄诗歌含蓄蕴藉、深沉婉转的风格。