bié别xiāng乡rén人nán南hái还

现代文翻译

橘树柚树在南方享受着温暖，桑树榆树在北方承受着阴凉。

何必说草木的荣枯有所不同，正因如此才见到了离别的愁心。

我也是这江乡漂泊的子民，思念归乡之情在梦中都极为深沉。

听说你要乘船夜宿远去，我的思念也渺茫地飘向云林深处。

被浮沉的世事牵绊羁绊，只能迟疑徘徊，向所敬重的人致谢告别。

东南方向的行船渐渐远去，我在秋浦听着猿啼，心中满是思念。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便有一种独特的地理张力。"橘柚南中暖，桑榆北地阴"，诗人以橘柚之暖与桑榆之阴对举，不仅写出了南北气候的差异，更暗喻了人生际遇的冷暖殊途。橘柚生于南方，性喜暖；桑榆植于北地，性耐阴。这看似写景，实则是在为后文的"别离心"做铺垫——南北异气，犹如此刻你我，各赴前程，心境迥异。

颔联"何言荣落异，因见别离心"是全诗的枢纽。诗人由物及人，感叹世人常以荣辱得失论交情，却不知真正的离别之痛，往往源于人生轨迹的错位。这里的"荣落"二字，既指草木的枯荣，也指仕途的升沉，双关之意耐人寻味。

颈联"吾亦江乡子，思归梦寐深"笔锋一转，从送人过渡到自伤。张九龄本是韶州曲江人，常年宦游在外，"江乡子"三字道尽了漂泊者的身份认同危机。他送别乡人南归，自己却仍羁旅他乡，这种"人归我不归"的反差，使得离愁别绪更加深沉。"梦寐深"三字，写出了思归之情的刻骨铭心，非梦不足以寄之。

尾联"东南行舫远，秋浦念猿吟"最为动人。诗人想象友人乘舟东南而去，渐行渐远，最终消失在云林渺茫之中。而自己则留在这秋浦之地，听着猿啼，倍感凄凉。秋浦是张九龄曾贬谪之地，这里出现，既实指地理，也暗含身世之感。猿吟之声，凄切哀婉，正如诗人此刻的心境。全诗由景入情，由人及己，层层递进，最终在"念猿吟"的余韵中，留下无尽的怅惘。这种写法，既符合张九龄一贯的典雅风格，又在送别诗中别开生面，不落于俗套。