wǎn晚qì憩wáng王shǎo少fǔ府dōng东gé阁

现代文翻译

推开轩窗随意纵目远眺，只见云雾缭绕的山壑深邃重叠

秋日的天空与水色愈发澄净，傍晚林间的烟雾更加浓重

坐在角落仿佛洞府在旁分开，屋檐尽头群峰如列阵般矗立

幽深的景色生出隐逸之意，参差的峰峦呈现出多样的姿态

惭愧自己还没有真正隐居的踪迹，只能空想列仙的行踪

幸好有这登高临远之处，让萧条中的身心有所依托

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于贬谪期间，借晚憩东阁之景，写胸中块垒。全诗以景起，以情收，中间四句写景，笔力精到，尤以颔联与颈联最为出色。

首联“披轩肆流揽，云壑见深重”，开门见山点出“晚憩”之意。诗人推开轩窗，目光肆意流览，只见云气壑影，深邃重叠。一个“肆”字，写出了诗人此刻暂得闲适、心神舒展的状态，而“深重”二字，既写山壑之幽深，也暗喻身世之沉郁，为全诗定下基调。

颔联“空水秋弥净，林烟晚更浓”是全诗写景的精华。秋日空明，水色愈发澄净；傍晚林间，烟雾愈发浓重。这一联妙在“弥”与“更”两个副词的运用——“弥净”与“更浓”形成了一种张力：天色越晚，水越清，烟越重。这种清与浓的对比，不仅写出了秋晚景色的层次感，更暗示了诗人内心在清高与尘扰之间的拉扯。水之净，象征诗人品格之洁；烟之浓，隐喻世事之迷蒙。景语即情语，不着痕迹。

颈联“坐隅分洞府，檐际列群峰”，视角由远及近，由大及小。坐在角落，仿佛洞府在旁分开；屋檐尽头，群峰如列阵般矗立。这里用了夸张与想象的手法，将远处的山峰写得近在咫尺，仿佛触手可及，既写出了东阁地势之高，也表现了诗人观景时心境的开阔。然而，这种开阔背后，实则藏着一种孤独——唯有山峦为伴，无人共语。

尾联“还惭大隐迹，空想列仙踪。赖此升攀处，萧条得所从”，由景入情，直抒胸臆。诗人自愧没有真正隐居的踪迹，只能空想列仙的行踪。最后一句“赖此升攀处，萧条得所从”是全诗的诗眼：虽然处境萧条，但幸好有这登高临远之处，可以让自己的身心有所依托。这里的“萧条”并非单纯的凄凉，而是一种在逆境中坚守自我的清高与自持。张九龄作为开元名相，遭谗被贬，此诗表面写闲适，实则写孤愤，字里行间透出一种不屈的尊严。