dēng登chéng城lóu楼wàng望xī西shān山zuò作

现代文翻译

城楼依枕在南边的水滨，日落时分回望西山

蜿蜒曲折是鸾鹤栖息的地方，高高耸立在烟雾之间

仙人的井如今还在，洪崖先生却早已不归

道家经书未能传授给我，仙人的车驾也难以攀登追随

屋檐外千峰耸出，云海中一只飞鸟悠闲自在

纵目远眺穷尽了水国景色，神游思绪遍满了人寰

不要再管尘世的俗务，回来闭门隐居吧

词语注释

文学赏析

张九龄作为开元名相，其诗往往在清丽中见深致。这首《登城楼望西山作》作于其罢相之后，退居曲江时期，诗题中的“作”字，便带有一种自我审视与心境沉淀的意味。

诗的前四句写望中所见与所感。“城楼枕南浦，日夕顾西山”，起笔点明地点与时令，一个“枕”字写出城楼依山傍水的态势，而“顾”字则赋予诗人以深情，仿佛他在黄昏时分依依不舍地回望西山。“宛宛鸾鹤处，高高烟雾间”，西山在烟雾缭绕中若隐若现，宛如鸾鹤栖息的仙境。然而，“仙井今犹在，洪厓久不还”，仙境虽存，仙人已逝，这种今昔对比，隐隐透出诗人对世事无常的感慨。

“金编莫我授，羽驾亦难攀”，诗人进一步抒怀，感叹自己未能得到仙家的传授，也难以追随仙人飞升。这既是写求仙不得，也是隐喻政治理想的落空。张九龄一生正直，遭谗被贬，此处借求仙之难，暗寓仕途之阻。

然而，诗的颈联“檐际千峰出，云中一鸟闲”却是全诗最精彩的两句。诗人从沉郁的感慨中抬起头来，目光投向远方：屋檐外，千峰竞秀，扑面而来；云海中，一只飞鸟悠然自得，自在翱翔。这一“出”一“闲”，动静相宜，境界全出。千峰的壮丽与一鸟的闲适形成鲜明对比，既写出了西山景色的开阔，也寄托了诗人对自由闲适生活的向往。这一联堪称全诗之眼，将前面的沉郁一扫而空，展现出一种超然物外的胸襟。

尾联“纵观穷水国，游思遍人寰。勿复尘埃事，归来且闭关”，诗人总结全篇，表示要纵观水国，游思人寰，从此不再过问尘世俗务，闭门隐居，潜心修道。这既是诗人对现实政治的失望与疏离，也是一种自我解脱的方式。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于淡泊，体现了张九龄诗歌“清淡婉丽”的典型风格。