jīng经jiāng江níng宁lǎn揽jiù旧jì迹zhì至xuán玄wǔ武hú湖

现代文翻译

南国历经数个朝代，北湖方圆十洲

天清气爽映照华林苑，日暮时分景阳楼

矮马在果树下回旋，彩旗停驻在渡口旁

野鸭水鸟喧闹，荷花菱角竞逐龙舟

文人雅士陪侍赋诗，千人应和着船歌

应说这里有镐京的乐舞，不逊于汉武帝的汾水之秋

风俗因奢靡懈怠，江山因此轻易易主

驹王确实不尚武，孙叔敖也无谋略

王气日渐消散，霸业谁来修葺

东海变为桑田，麋鹿游荡在姑苏台

乱世争夺三国，太平之时却劣于九州

山虽仍有幕府，馆舍岂能留住豫章

水淀依旧相阅，菱歌也依然遒劲

雄图霸业不值一问，只追想当年的风流

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于江宁（今南京），凭吊六朝旧迹，感慨兴亡。全诗以'经江宁揽旧迹'为线索，从玄武湖的地理形胜写起，追溯南朝繁华，再转入对历史兴衰的深沉思考。

开篇'南国更数世，北湖方十洲'，点出金陵作为六朝古都的历史厚重感。'天清华林苑，日晏景阳楼'一联，以清朗的天空映衬华美的宫苑，以迟暮的日光映照巍峨的楼阁，画面开阔而略带苍茫，暗含盛极必衰的伏笔。

中间'凫鹥喧凤管，荷芰斗龙舟'是全诗最精彩的写景之笔。'喧'与'斗'二字用得极活：水鸟的鸣叫与宫廷的乐声交织，荷花菱角仿佛在竞逐龙舟。一个'斗'字，将静止的景物写出动态的争胜之意，既写出六朝奢靡游宴的盛况，又暗寓这种繁华不过是与自然万物争一时之艳，终归虚幻。此联对仗工整，声色俱佳，堪称全诗之眼。

随后'七子陪诗赋，千人和棹讴'，借建安七子之典，写文人雅集、千人和唱的场景，进一步渲染当年的文化繁荣。'应言在镐乐，不让横汾秋'则直接将六朝繁华与周之镐京、汉之汾水相比，看似极力推崇，实则为下文的转折蓄势。

然而笔锋陡转，'风俗因纾慢，江山成易由'，指出六朝覆灭的根源在于风俗奢靡懈怠，江山因此轻易易主。'驹王信不武，孙叔是无谋'，以历史人物为鉴，批评统治者缺乏文治武功。'佳气日将歇，霸功谁与修'，更是直接点出六朝王气已尽，霸业无从修葺。

结尾'雄图不足问，唯想事风流'，收束全篇。六朝帝王的雄心霸业早已不值一提，唯有当年的风流韵事令人追想。一个'唯'字，将历史的沉重感化为一种苍凉的追忆，余味悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有对六朝繁华的生动再现，又有对历史兴衰的深刻反思，体现了张九龄作为开元名相的历史洞察力。