dēng登jīng荆zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

天地何其空旷辽阔，江城坐落此处仿佛自我拘囚

层楼高达百余尺，遥遥矗立在城的西角

闲暇之日时常登楼远眺，荒凉的郊野面对着古老的都城

累累可见的历史遗迹，寂寂之中想起当年的雄图霸业

古往今来山川依旧存在，如今郡邑已与往昔大不相同

北疆虽然通往郑地，东边距离又怎能防备吴国

几代相传的荆国基业，当时与陕地城郭互为掎角

上游空有险要之处，中原土地又有什么可忧虑的

三峡已如枕席般平坦，关梁贯通五湖之地

承平盛世没有异境，守隘之责不必再论

自从罢去朝中官籍，来此参预地方竹使符节

闲居面向山林薮泽，余生尚在桑榆晚景

直率恰似王陵之戆直，并非如宁武子那般韬晦之愚

今日对着南浦之水，如同乘雁与双凫般飘泊无定

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于罢相外放荆州期间，登楼之际，胸中块垒借江山形胜倾泻而出。全诗以“旷”与“拘”二字开篇，便奠定了情感张力——天宇何其空旷辽阔，江城却坐落自拘于边隅。这一联不仅是写景，更是诗人内心处境的隐喻：天地之大，容得下他的抱负，现实之局，却将他囚于这一隅之地。

“累累见陈迹，寂寂想雄图”一联，堪称全诗筋骨所在。“累累”状历史遗迹之密集，“寂寂”写昔日雄心之空茫，两个叠词的运用，将时间的厚重与空间的空旷交织在一起。诗人看到的不仅是城楼的砖石，更是荆楚大地千百年来兴亡交替的缩影。紧接着“古往山川在，今来郡邑殊”，以山川之永恒对照郡邑之变迁，历史沧桑感扑面而来。

中段论及地理形势，“北疆虽入郑，东距岂防吴”“上流空有处，中土复何虞”，张九龄作为政治家，眼光独到。他审视荆州作为战略要地的价值，却得出“承平无异境，守隘莫论夫”的结论——当今天下太平，险要之地已无多大用处。这既是客观判断，也暗含了他对朝廷偏安一隅、忽视边防的隐忧。

后半部分转入身世之感。“自罢金门籍，来参竹使符”，直陈罢相外放之遭遇。“直似王陵戆，非如宁武愚”两句用典精切：王陵之戆是直率，宁武子之愚是韬晦，诗人自比王陵，暗示自己因直谏而被贬，并非不懂变通。结句“今兹对南浦，乘雁与双凫”，以雁凫自况，既写眼前之景，又寓飘泊无定之悲，余韵悠长。

全诗由景入史，由史入情，层层递进，既有登临之壮阔，又有身世之苍凉，是张九龄晚年诗风的典型代表。