cháng尝yǔ与dà大lǐ理chéng丞yuán袁gōng公tài太fǔ府chéng丞tián田gōng公ǒu偶yì诣yì一suǒ所lín林zhǎo沼yóu尤shēng胜yīn因bìng并zuò坐qí其cì次xiāng相dé得shèn甚huān欢suì遂fù赋shī诗yān焉yǐ以yǒng咏qí其shì事

现代文翻译

与友人并车同游，志趣相投，心意相通

偶然遇到这池水竹林，便唤醒了归隐江湖的心

夏日将近，林木更加茂密，春水将尽，显得更深邃

水清木秀，两相辉映，闲步岸边，临水观赏

水边的苹藻色彩佳美，野鸭水鸟鸣声悦耳

美好的花草取悦着沙洲，香草的气息袭上衣襟

闲散自在的生活都是快乐，流连于此，敬慕这种境界

如果说成全了我平素的志愿，那么晚年便与你一同辞官归隐

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于任职朝廷期间，是一首典型的“吏隐”之作。诗题中提及的“大理丞袁公”与“太府丞田公”为其同僚，三人偶游林沼，兴致相投，遂成此篇。全诗以叙事起笔，以抒情收束，中间穿插写景，脉络清晰，气韵流畅，展现了盛唐士大夫在仕隐之间的精神张力。

诗的开篇写与友人并车出游，“方驾”点出同行之谊，“同怀”则奠定了全诗的精神基调——这不仅是游玩，更是心灵的契合。随即笔锋一转，写偶逢池竹幽胜，瞬间唤醒了深藏心底的“江湖心”。一个“偶”字写出机缘的偶然性，一个“便”字写出心境的即时转换，这种由外景触发内情的写法自然无痕，仿佛那池竹本就是为唤醒诗人而存在。

时令之交的景物描写是此诗的一大亮点。“夏近林方密，春馀水更深”，林木因夏近而葱郁，春水因将逝而深沉，没有浓墨重彩的渲染，只是平实地陈述，却自有清幽之致。接着写水木相映，诗人闲步岸边，“窥临”这一动作极具画面感——诗人看的不仅是水中之景，更是水中的自己，暗示了对官场自我的审视与疏离。水边植物色彩佳美，水鸟鸣声悦耳，花草娇艳，香草气息袭人，这些景物不仅是客观存在，更是诗人高洁品格的外化。

尾联由景入情，直抒胸臆。诗人认为，像这样闲散自在的生活才是真正的快乐，愿意流连于此，敬慕这种境界。最后两句更是点睛之笔：如果上天成全我的夙愿，那么到了晚年，我愿与友人一同辞官归隐，共作闲云野鹤。“抽簪”典故用得贴切，既表达了归隐之志，又暗含了对官场羁绊的厌倦。全诗语言清丽，情感真挚，既有盛唐诗歌的气象，又不失张九龄一贯的雅正风格，堪称唐代山水田园诗中的佳作。