yǔ与dì弟yóu游jiā家yuán园

现代文翻译

晨昏定省荣耀了皇上的恩赐，趁白天归来在园中游览。

林中的乌鸦飞回旧时的巢穴，园中的果实让位于新秋的凉意。

南庭的树枝叶繁茂伸得很长，池水临近北涧潺潺流淌。

星霜变换与你多次分别，兰麝的幽香为谁而散发？

善行积累使得家族方才庆贺，国恩深重却尚未报答。

忙碌不安是因为道义所驱动，怎么能长久地留恋情致呢？

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于开元二十四年（736年）罢相贬荆州长史之后，是一首写给族弟张九皋的赠答诗。诗题“与弟游家园”点明了对象与场景，但细读全篇，会发现这并非单纯的田园闲适诗，而是一首在“情”与“义”之间挣扎的复杂心曲。

首联“定省荣君赐，来归是昼游”，起笔即交代背景。“定省”指晨昏定省，是子女侍奉父母的礼节。诗人言能回家探望双亲，乃是皇上的恩赐；白日里在园中游走，看似闲适，实则暗含对君恩的感激与对孝道的坚守。这种开篇方式，奠定了全诗“忠孝两全”的基调，但也埋下了“不得久留”的伏笔。

颔联“林乌飞旧里，园果让新秋”，转入写景，却景中含情。这一联被后人誉为全诗最佳，原因在于其意象的自然与情感的暗合。“林乌飞旧里”化用“乌鸦反哺”典故，以乌鸟归巢喻诗人对家乡的眷恋与对亲人的孝顺；“园果让新秋”则以果实的成熟更替暗示时光流逝，暗含人生易老的感慨。这两句诗没有直接抒情，但情感却通过意象自然流淌出来，含蓄而深远。

颈联“枝长南庭树，池临北涧流”，继续写景，视角由近及远，由静转动。南庭的树枝叶繁茂，北涧的池水潺潺流淌。这一联看似平淡，实则暗含了诗人内心的波动——“枝长”象征家族的延续与繁荣，“池流”则暗示时光的不可逆转。诗人站在庭院中，看着熟悉的景物，心中却涌起一股莫名的惆怅。

尾联“栖栖将义动，安得久情留”，是全诗的诗眼，也是情感的高潮。“栖栖”形容忙碌不安的样子，诗人说自己因为“义”的驱使而不得安宁，又怎么能长久地留在家乡与亲人身边呢？这里的“义”，既指对国家的忠诚，也指对社会责任担当。张九龄一生以忠直著称，即便罢相归乡，心中依然牵挂国事。因此，他无法像普通的隐士那样享受田园之乐，而是在“情”（对家乡、亲人的眷恋）与“义”（对国家的责任）之间痛苦挣扎。这一联以问句作结，看似无奈，实则坚定，展现了诗人高尚的人格魅力。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。它不仅仅是一首赠弟诗，更是一首诗人自我心境的写照，展现了张九龄在仕途失意后，依然坚守忠孝节操的精神境界。