chéng城nán南yú隅shān山chí池chūn春zhōng中tián田yuán袁èr二gōng公shèng盛chēng称qí其měi美xià夏shǒu首huò获shǎng赏guǒ果huì会sù夙yán言gù故yǒu有cǐ此yǒng咏

现代文翻译

回忆昨日听闻这美好的景致，便驾车追寻旧时的路径

不只是为了初变的景物，也是为了与旧日游伴分离后的重逢

幽深的渚洲由我来为你讲述，清晨便携手同行

路途深远独自眺望远方，经历险阻共同攀登

林中的竹笋包裹着青色的笋壳，水边的杨柳垂下嫩绿的枝条

荷花的香气刚刚从浦口飘出，草色又沿着堤岸蔓延

游乐时将与鸥鸟亲近，谈论间如马嘶般热烈

且说说临海郡的风物，又谈谈武陵溪的幽深

异地风烟隔绝，空山中岩径迷离

如何能在朝廷与江湖之间周旋，从此只能等待诏书召入金马门

词语注释

文学赏析

张九龄此诗，看似记游，实则写心。诗题极长，交代了缘起：田、袁二位友人盛赞城南山池之美，夏日里诗人终于得偿所愿，果然应了昔日的约定，故有此咏。这种“践约”的叙事框架，让整首诗在写景之外，多了一层友情的温厚底色。

诗的前四句叙事，从“忆昨”到“寻昔蹊”，再到“历险共攀跻”，节奏由缓入急，写出了寻幽探胜的兴致。中间四句“林笋苞青箨，津杨委绿荑。荷香初出浦，草色复缘堤”，是全诗写景的精华。诗人选取了笋、杨、荷、草四种意象，色彩上青绿相间，感官上视觉与嗅觉交织。“初出”与“复缘”两个动词，精准地捕捉了初夏万物蓬勃生长的态势，画面清新而不失生机。

然而，这首诗的真正张力，不在于山水之美，而在于结尾的转折。前文写“乐处将鸥狎，谭端用马齐”，看似是寄情山水、纵论天下的快意，但紧接着笔锋一转，“异壤风烟绝，空山岩径迷”，这迷途的不仅是山路，更是诗人在朝野之间的处境。最后两句“如何际朝野，从此待金闺”，点出了诗人内心的矛盾：既向往江湖之远的闲适，又难以割舍庙堂之高的责任。张九龄作为开元名相，其诗风向来清雅中见风骨，此诗结尾的“待金闺”，正是这种士大夫情怀的真实流露——山水之乐虽好，但报国之志未酬，只能在期待中暂且搁置。

整首诗结构严谨，由叙事入写景，由写景入抒情，层层递进，最后以含蓄的感慨收束，体现了盛唐五言古诗的典型风貌。