xī西jiāng江yè夜xíng行

现代文翻译

漫漫长夜行人何在，只见明月在清澄的潭水中流淌

苍天辽阔无边无际，思乡之情丝丝缕缕

外界万物寂静无声，中流的水面淡然而清

想着归去时光，林间树叶已换，愁闷独坐，露珠已悄然滋生

还有水洲上的白鹤，在夜半时分忽然鸣叫了一声

词语注释

文学赏析

此诗最耐咀嚼的，并非颈联那看似超然的境界，而是尾联那一声鹤唳带来的情感震荡。前三联写得极静：'外物寂无扰，中流澹自清'，诗人坐于船中，外界喧嚣退去，内心也随之归于澄明。这种'静'是诗人刻意追求的审美状态，也是盛唐文人试图在漂泊中寻求的心灵安顿。然而，'犹有'二字突然打破了这份宁静。'汀洲鹤'在'宵分乍一鸣'，这声音不仅是听觉上的刺激，更是心理防线的突破。鹤鸣幽夜，声闻深远，它唤醒了诗人被理性压抑的乡愁。'切切故乡情'在前，'愁坐'在后，中间隔着'澹自清'的假象。那一声鹤鸣，像是一把钥匙，打开了'中流'之下潜藏的'露华生'的寒意与孤独。张九龄以五音谐和著称，此诗亦然：从'天涯旷'到'故乡情'，从'寂无扰'到'露华生'，再到最后那突兀的一鸣，节奏由缓至急，由静至动，最后以一声孤鸣收束，余音袅袅，比直接抒情更为深沉。这与他在《望月怀远》中'不堪盈手赠，还寝梦佳期'的含蓄一脉相承，都体现了其诗风'清淡'之下蕴含的'沉郁'。