shāng商luò洛shān山xíng行huái怀gǔ古

现代文翻译

秦末汉初，东园公与绮里季在这山阿隐居

千古陈迹犹在，我独自走过这荒凉古道

贤人已沉沦消歇，唯有乔木依旧繁茂森罗

旧事昔日曾翻阅，遗风今日岂会讹传

泉水空自潺潺流淌，樵夫独自白发苍苍

到处清辉满布，从中生出无限幽兴

长久怀念赤松子的仙意，又想起紫芝歌的遗韵

避世辞别官位，逢时解开隐士的薜萝

盛世明时如今在运，我的道路究竟如何

词语注释

文学赏析

张九龄此诗以商山为切入点，将怀古与抒怀巧妙融合，展现出其作为一代名相特有的政治情怀与人生思考。诗的开篇'园绮值秦末，嘉遁此山阿'直接点题，追忆商山四皓避世隐居的历史。'陈迹向千古，荒途始一过'两句，时空交错——千古陈迹与当下荒途形成对照，诗人独自走过这荒凉古道，历史的厚重感扑面而来。

'硕人久沦谢，乔木自森罗'是全诗最精妙的对仗之一。贤人已逝，唯有乔木依旧繁茂森罗，这种物是人非的对比，既写出了历史的沧桑，也暗含了诗人对永恒的思考。'故事昔尝揽，遗风今岂讹'则转入对历史真实的追问，显示出张九龄作为史学家的严谨态度。

诗的中段'泌泉空活活，樵叟独皤皤'以动写静，泉水空自流淌，樵夫独自白发苍苍，画面清冷而富有禅意。'是处清晖满，从中幽兴多'则将视角转向当下，清辉满布，幽兴顿生，诗人的心境逐渐明朗。

最见功力的是结尾部分。'长怀赤松意，复忆紫芝歌'表达了对隐逸生活的向往，但紧接着'避世辞轩冕，逢时解薜萝'却笔锋一转——诗人并非真的想要避世，而是'盛明今在运，吾道竟如何'。在盛世明时，自己的道路究竟该如何选择？这一问，既是对历史的回应，也是对现实的思考，更是对未来的叩问。全诗由此完成了从怀古到抒怀、从隐逸到入世的完整逻辑链条，展现了张九龄作为政治家与诗人的双重身份。