zì自shǐ始xìng兴xī溪yè夜shàng上fù赴lǐng岭

现代文翻译

我曾蓄积归隐名山的心愿，如今却被世俗的网罗牵绊

旅途多次经过此地，但当初的隐逸之志已非从前

夕阳落在青岩的边缘，小舟行在绿竹的旁边

离去的船只趁着月色之后，归巢的鸟儿在人的前面栖息

几道弯折让人迷失在幽深的山嶂中，连绵的河岸触碰到昏暗的泉水

深林中风绪凝结，遥远的夜里客居的情怀悬挂

不是枯梗为何要漂浮，没有灯油也自己在煎熬

不知道那些服役的人，何时才能相乐

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于贬谪途中，起笔便以"尝蓄名山意，兹为世网牵"道出理想与现实的撕裂。"世网"二字极重，将官场羁绊具象化为一张无法挣脱的罗网，与早年"蓄意"归隐的志向形成尖锐对立。

颔联"日落青岩际，溪行绿筱边"是全诗写景的亮点。诗人选取"日落"与"溪行"两个动态画面，青岩在暮色中渐隐，绿筱（细竹）在舟边后退，一动一静之间，贬途的孤寂与山行的幽邃交织。尤其"绿筱边"三字，以竹之青翠反衬夜色之将至，视觉上的清冷感扑面而来。

颈联"去舟乘月后，归鸟息人前"更见匠心。"去舟"与"归鸟"形成微妙对照：舟是离去的，鸟是归栖的，而诗人却是"人前"——一个被抛在旅途中的旁观者。鸟犹知归，人反不得归，这种物我对照的修辞，将"客情悬"的悬置感写得入木三分。

尾联"非梗胡为泛，无膏亦自煎"用典深沉。以"梗"（漂浮的枯枝）自比，叹身不由己；以"无膏"（灯油耗尽）喻身心俱疲，却仍"自煎"——这"煎"字既指贬途的劳顿，更指内心的煎熬。结句"不知于役者，相乐在何年"，以反问收束，将个人的苦难上升到对天下劳役者的普遍关怀，境界顿开。全诗由个人际遇出发，终至对众生的悲悯，正是张九龄作为开元名相的胸襟所在。