dēng登jīng荆zhōu州chéng城wàng望jiāng江èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

向东眺望，视野多么辽阔悠远，

江水自西而来，昼夜不停地奔流。

岁月就像这样流逝不止，

面对如此时光，我的心怎能不忧愁。

词语注释

文学赏析

张九龄此诗作于荆州任上，全篇仅四句，却以极简之笔写出极深之愁。首句“东望何悠悠”起笔便拉开空间维度——诗人伫立城楼，目光投向东方，那“悠悠”二字既写视野之辽阔，更写心境之苍茫。东方是故乡所在，也是仕途所系，望而不见，唯有空旷与茫然。次句“西来昼夜流”笔锋一转，视线落向脚下长江。江水自西向东奔涌，昼夜不息，这一“流”字极具动感，与上句的“望”形成动静对照。江水无情东去，恰似时光不可挽留，诗人面对滔滔江流，顿生人生如寄、岁月如流的苍凉之感。

后两句由景入情，直抒胸臆。“岁月既如此”是全诗的诗眼，将前两句的空间之望收束为时间之叹。江水昼夜奔流，象征着时间的永恒与无情；而人生短暂，在浩瀚时空面前不过须臾。一个“既”字，透出诗人对命运无奈的接受；而“那不愁”三字，则以反诘语气道出愁绪之深重——岁月如此，我又怎能不愁？这愁，既有对个人身世浮沉的感慨，也有对大唐盛世隐忧的预感。张九龄作为开元贤相，此时已预见到朝政的危机，他的愁，是个人的，也是时代的。

此诗最妙处在于以江水喻岁月，以空间之望引出时间之叹。前两句写景，后两句抒情，景语皆情语，情语亦景语。全诗语言平淡自然，却意蕴深远，体现了张九龄“清淡中见深沉”的艺术风格。