fù赋de得zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门远行之后，我再也没有心思去整理那台残旧的织机。

想念你就像天上的满月，每一个夜晚都在渐渐减损清冷的辉光。

词语注释

文学赏析

张九龄这首《赋得自君之出矣》虽为五言绝句，却以精巧的构思和深婉的情致，成为闺怨诗中的名篇。题目“赋得”表明这是一首应制或习作性质的诗，但张九龄并未因此流于肤浅的辞藻堆砌，而是借古乐府旧题，写出了新意。

全诗最动人处，在于后两句“思君如满月，夜夜减清辉”的比喻。古人写相思，多用“一日不见，如隔三秋”之类的时间夸张，或以“泪”“愁”等抽象名词直陈其苦。张九龄却另辟蹊径，将相思之情具象化为月亮的盈亏变化。满月象征团圆之美满，也暗示离别之初的期盼；而“夜夜减清辉”，则写出随着时间推移，盼归不得，容颜憔悴，如同月光日渐亏缺。这个比喻的精妙之处在于：它既写出了思念的持续（夜夜），又写出了思念的消耗性——相思不是静态的愁，而是动态的衰减，是生命力在等待中被一点点抽干的过程。

前两句“自君之出矣，不复理残机”以叙事起笔，平淡中见深情。“不复理残机”五字，写尽弃置的织机和弃置的心。古人以织机为女子日常劳作与情感寄托的象征，机杼停歇，意味着生活失去了秩序与意义。这一细节比直说“我好孤独”更有力量，因为它让读者看到了一种具体的、可感知的荒凉。

据传此诗作于张九龄贬谪期间，或借闺怨寄托士人怀才不遇、君王疏远之感。无论是否如此，诗中那种被冷落、被遗忘的幽微情绪，与士大夫的政治遭遇确有相通之处。全诗语言清浅，意境却深远，体现了张九龄一贯的“清淡”诗风——不事雕琢，而情致自远。