gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 zhū朱lù鹭

现代文翻译

轻盈飞舞啊朱鹭，飞来在春塘栖息于绿树之上。

羽毛如剪裁般整齐，色彩如染过般鲜丽，远飞欲下时双翅收拢。

躲避行人带领幼子进入深涧，水波荡漾处泛起粼粼波光。

谁知被豪贵之家用网捕获，不如在江海之滨自由觅食。

词语注释

文学赏析

张籍此作虽托名汉乐府《朱鹭》，实则借古题写新旨，是一首寓意深刻的咏物寓言诗。全诗以朱鹭为描写对象，前三分之二的篇幅极力铺陈其美好与生机，最后两句陡然转折，道出残酷结局，形成强烈的艺术张力。

开篇'翩翩兮朱鹭'，一个'翩翩'既写飞翔之态，又暗含轻盈自由之意。'来泛春塘栖绿树'，春塘碧水、绿树成荫，构成了一幅明丽清新的画面。'羽毛如翦色如染'一句，用'如翦'形容羽翼之整齐精致，用'如染'形容色泽之鲜亮纯正，两个比喻连用，将朱鹭的外在美推向极致。'远飞欲下双翅敛'，捕捉了朱鹭滑翔时将翅膀收拢的瞬间，动态描写精准细腻。

第三句'避人引子入深壍'，揭示了朱鹭作为母亲的本能——护犊情深。它带着幼鸟躲入幽深的山涧，'动处水纹开滟滟'，水波荡漾，光影粼粼，画面由明转幽，由动转静，意境愈发深远。这一联是全诗最精彩的描写，既有生活气息，又有诗意美感。

然而，'谁知豪家网尔躯'，笔锋陡转。'谁知'二字，道出了命运的无常与残酷——朱鹭如此精心避人、守护子女，却仍难逃豪贵之家的罗网。'不如饮啄江海隅'，诗人发出深沉的叹息：与其在春塘绿树间栖身，不如在江海之滨自由觅食。这既是对朱鹭的哀悼，也是对当时社会现实的隐晦批判——无论多么谨慎努力，在强权面前，弱者的命运依然无法掌控。

全诗语言清丽，节奏舒缓，前轻后重，由美入悲，体现了张籍乐府诗'婉而多讽'的艺术特色。