sòng送shī施jiān肩wú吾dōng东guī归

现代文翻译

知道你本是隐居山林的烟霞客，只因被举荐才来到京城之间

家业偏偏坐落在七里濑边，仙游的踪迹多在四明山中

早就听说你的诗句传遍天下，新近得了科名却处处显得悠闲

在灞亭惆怅地送你离去，你如云中的琪树我们无法攀折

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为送施肩吾东归，实则写尽了一位隐士出仕又归隐的复杂心境。首联“知君本是烟霞客，被荐因来城阙间”开篇点题，直言施肩吾本是山林中人，只因被举荐才来到京城。一个“本”字，定下了诗人对友人人格的判断——他的根在自然，不在庙堂。这种对友人本性的洞察，为全诗奠定了清高的基调。

颔联“世业偏临七里濑，仙游多在四明山”转而描写施肩吾的家乡风物。七里濑是东汉严光隐居之地，四明山是道教洞天福地。诗人借此暗示友人出身于隐逸传统深厚的地方，其家族与山水有着不解之缘。这两句不仅写景，更是在为友人归隐寻找历史的合法性——你本就是严光式的隐士，回归四明山是顺理成章的事。

颈联“早闻诗句传人遍，新得科名到处闲”写施肩吾的才名与科名。他的诗早已传遍天下，如今新得科名，却处处显得悠闲自得。这里的“闲”字极有意味——它既写出了施肩吾对功名的淡泊态度，也暗示了他并未真正融入官场的喧嚣。与首联的“烟霞客”遥相呼应，形成了一种内外反差：身在城阙，心在江湖。

尾联“惆怅灞亭相送去，云中琪树不同攀”是全诗情感的高潮。灞亭送别是唐人常见的场景，但诗人笔锋一转，说我们只能在灞亭惆怅告别，而你如云中的琪树，是我们无法攀折的高洁存在。这一比喻将友人置于超凡脱俗的高度，既表达了离别的伤感，更表达了对友人隐逸选择的敬重与认同。全诗由身份界定到家乡风物，再到才名科名，最后落在送别之情，层层递进，情感真挚而不滥情，堪称中唐送别诗中的佳作。