héng横chuī吹qǔ曲cí辞 lǒng陇tóu头

现代文翻译

陇道已断行人无法通行，胡人骑兵趁夜袭入凉州城。

汉家将士处处拼死格斗，一朝之间陇西大地全部沦丧。

驱赶我们边地百姓前往胡地，放牧牛羊啃食庄稼禾黍。

去年在中原养育的子孙，如今已穿起毡裘学说胡语。

谁能再启用李轻车那样的名将，收复凉州使其归属汉朝。

词语注释

文学赏析

张籍此诗以乐府旧题写当下边患，笔力沉郁，读来如闻铁马冰河之声。

开篇“陇头已断人不行，胡骑夜入凉州城”便是一幅惊心动魄的画面。陇道已断，音讯隔绝，而敌骑趁夜袭入重镇。一个“夜”字，写出战事之突兀与边防之松弛，也暗示了唐军毫无准备、仓促应战的狼狈。紧接着“汉家处处格鬬死，一朝尽没陇西地”，诗人没有写将士如何英勇，而是直陈“处处”皆战死、“一朝”即沦丧——这种铺陈不是夸饰，而是对当时陇右防线全面崩溃的冷峻记录。两句之间，由点（凉州）到面（陇西），由瞬间（夜入）到全局（尽没），空间与时间双重压缩，悲愤之气扑面而来。

中二联转而写边民命运：“驱我边人胡中去，散放牛羊食禾黍。去年中国养子孙，今著毡裘学胡语。”这里最触目惊心的是“去年”与“今”的对比。前一年还在中原养育的孩童，今年已穿上胡人皮毛，说着胡语——语言与服饰的异化，比城池的陷落更令人痛彻心扉。诗人不写血流成河，而写文化根脉的断裂，这种写法比直诉惨状更有穿透力。

结句“谁能更使李轻车，收取凉州属汉家”用典收束。李轻车李蔡，汉武帝时勇将，此处寄托诗人对良将的渴望。但“谁能”二字，已透出深深的无力感——不是不想收复，而是无人可遣。全诗至此，悲壮而不颓废，愤懑而有余味，堪称中唐边塞诗中的沉郁之作。