héng横chuī吹qǔ曲cí辞 chū出sài塞

现代文翻译

秋日的边塞雪花初降，将军率领军队远赴战场。

分营的营火长明不灭，放牧的战马军旗未收。

月光清冷边境帐篷潮湿，沙地昏暗夜探迟迟未归。

出征的将士都已白发苍苍，谁能见到消灭胡虏的那一天。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《出塞》以冷峻的笔触，勾勒出边塞征人无尽的苍凉。诗的开篇“秋塞雪初下，将军远出师”，并未渲染战争的激烈，而是以“雪初下”点明时节之寒苦，以“远出师”暗示征途之渺茫。一个“初”字，写出了边塞苦寒的骤然降临，也暗示了战争的漫长无期。

颔联“分营长记火，放马不收旗”是全诗最精彩的描写。诗人没有写旌旗招展的威武，而是写“长记火”——营火长明不灭，暗示军情紧张，将士时刻警惕；“放马不收旗”则写出了边塞生活的常态：战马随意放牧，军旗无人收起，这是一种看似松弛实则疲惫的常态，是长年戍边的倦怠与无奈。这两句以白描手法，写出了边塞军营的真实面貌，不事雕琢而意味深长。

颈联“月冷边帐湿，沙昏夜探迟”转入夜景描写。“月冷”二字，既写月光之清寒，也写人心之凄凉；“边帐湿”则暗示夜露凝结，寒气侵人。而“沙昏夜探迟”更添一层悲意——夜探者迟迟未归，是迷失了方向，还是遭遇了不测？诗人不着一字，却让读者感受到边塞的凶险与征人的恐惧。

尾联“征人皆白首，谁见灭胡时”是全诗的情感爆发点。长年戍边的将士，已经满头白发，却依旧看不到消灭敌人、凯旋归乡的那一天。一个“皆”字，写出了所有征人的共同命运；一个“谁见”，则是对战争无期、归乡无望的沉痛质问。这不仅是张籍对边塞战争的反思，也是对无数无名征人的深切同情。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在对战争本质的深刻质疑上，读来令人唏嘘。