héng横chuī吹qǔ曲cí辞 wàng望xíng行rén人

现代文翻译

秋风吹起窗下，南飞的大雁掠过天际。

每天出门张望，只见家家都有行人归来。

没有机会见到边关的使者，白白地等着寄去寒衣。

独自关上青楼的门直到暮色降临，烟雾深处鸟雀已稀。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《横吹曲辞·望行人》，以白描手法写思妇怀人，不事雕琢而情致深婉。起句“秋风窗下起，旅雁向南飞”，看似写景，实则已暗含时序与空间的双重张力：秋风从窗下掠过，带来寒意；旅雁南飞，既是实景，也隐喻征人远去、音书难寄。雁尚能南归，人却滞于边塞，这一对比在无声中拉开了全诗的悲凉基调。

“日日出门望，家家行客归”是全诗最动人之处。“日日”二字，写出盼望之频、等待之久；“家家行客归”则以旁人的团圆反衬自身的孤寂——别人都能迎回亲人，唯独自己望眼欲穿却无归人。这里没有直接写泪，没有直接写怨，但那种被遗弃在时间里的绝望，已透过“日日”与“家家”的对照渗入字里行间。

“无因见边使，空待寄寒衣”进一步将无奈推向深处。边使难得一见，寒衣无从寄达，这“空待”二字，道尽了乱世中普通人命运的无力感。不是不想寄，而是无处可寄；不是不思念，而是思念无处安放。

结句“独闭青楼暮，烟深鸟雀稀”，以景结情，余韵悠长。暮色四合，青楼独闭，烟霭深沉，连鸟雀都稀疏不见。这一幅冷寂的画面，正是主人公内心世界的投射：外界愈静，内心愈痛；无人相伴，唯有暮烟为邻。全诗至此，由景入情，由情入景，循环往复，将思妇的孤寂写得含蓄而深沉，堪称中唐乐府民歌中的佳作。