xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

江南的人家多种植橘树，吴地女子在舟上编织白麻布。

土地低洼潮湿多虫蛇，连木为牌临江而居。

江村逢亥日便长久集市，落帆渡桥来到水滨。

青莎覆盖城墙竹子搭屋，没有水井的人家都饮潮水。

长江边正午时分买卖春酒，高高的酒旗悬挂在江口。

倡楼两岸挂着水栅，夜晚唱着竹枝词挽留北方客人。

江南的风土人情欢乐多多，悠悠然处处都经过。

词语注释

文学赏析

张籍此诗以乐府旧题写江南风土，却无一般江南诗的柔靡之气，反而透着一种粗犷鲜活的生命力。全诗最妙处在于“无井家家饮潮水”一句——这并非刻意渲染苦寒，而是如实记录江南特有的生存状态。土地卑湿，挖井则水浊，于是百姓直接取用潮水，这种因地制宜的生存智慧，比任何雕梁画栋都更能体现江南的真实面貌。诗人不避“虫蛇”之陋，不讳“卑湿”之苦，反而在粗粝中见出生活的韧性。

“青莎覆城竹为屋”与“高高酒旗悬江口”形成有趣的对照：前者写民居之简朴，后者写市井之繁华。莎草覆顶、竹子搭屋，这是江南乡村的常态；而酒旗高悬、江口热闹，则是商业文明的象征。一静一动，一朴一华，共同构成了江南的立体图景。

结句“悠悠处处尽经过”看似平淡，实则意味深长。一个“尽”字，把江南的处处风物都纳入诗人的视野，也暗示了诗人作为“北客”的游历者身份。前文写倡楼夜唱竹枝以留北客，此处写自己悠悠经过处处，首尾呼应，形成一种循环结构——江南以风土留客，客以游历记江南。这种互动关系，比单纯描写风景更有深度。