xiāng相hé和gē歌cí辞 chǔ楚fēi妃tàn叹

现代文翻译

湘水云气初起，江面沉沉欲雨，君王的身影已远在云梦泽的深处。

江南多雨，旌旗在雨幕中显得黯淡，台下的春水日复一日地上涨。

章华殿前曾召见万国诸侯，但君王的私欲却始终没有尽头。

楚兵遍地，却只懂得追逐禽兽，谁还愿意为国家效力？

如果西江之水能倒流回云梦泽，麋鹿被猎尽之后，君王或许会想起回宫。

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为《楚妃叹》，却通篇不写楚妃，而是借楚王游猎的旧事，写尽了一个君王的昏聩与一个王朝的覆灭。开篇“湘云初起江沈沈，君王遥在云梦林”，起笔便是一片苍茫迷蒙。湘水云气初升，江面沉沉欲雨，而君王的身影已远在云梦泽的深处。一个“遥”字，既写空间之远，更写心理之隔——君王的心早已飞离朝堂，沉溺于山水之乐。

“江南雨多旌旗暗，台下朝朝春水深。”这两句写得极有层次。江南多雨，旌旗在雨幕中显得黯淡无光，而台下的春水日复一日地上涨。这里“朝朝”二字用得极沉痛——春水年年涨，而君王年年游，年年荒废朝政。旌旗之“暗”，既是实景，也暗示国势之衰微；春水之“深”，既是时序，也隐喻祸患之深重。诗人没有直接批评，但画面中透出的寒意，比任何议论都更刺骨。

“章华殿前朝万国，君心独自终无极。”章华台曾是楚灵王炫耀威仪、召见诸侯的地方，如今却成了君王私欲的温床。“君心独自终无极”一句，如刀刻斧凿，直指楚王贪得无厌的本性。万国来朝本是盛世景象，但在“君心无极”的背景下，这繁华不过是一场虚妄的幻梦。

后四句转入对结局的推想。“楚兵满地能逐禽，谁用一身继筋力。”楚兵遍地，却只懂得追逐禽兽，谁还愿意为国家效力？“西江若飜云梦中，麋鹿死尽应还宫。”这是全诗最惊心动魄的想象——如果西江之水能倒流回云梦泽，麋鹿被猎尽之后，君王或许会想起回宫。但这“若”字，道尽了绝望：历史无法倒流，君王永远不会醒悟。诗人以“麋鹿死尽”这一具体意象，收束全篇，余味苍凉，令人唏嘘。