xiāng相hé和gē歌cí辞 chǔ楚fēi妃yuàn怨

现代文翻译

梧桐落叶覆盖着金色的井栏，辘轳横架在井口，白色的井绳垂落下来。

美人刚刚起身，天色还未明亮，她伸手拂过银瓶，井水透着寒意。

词语注释

文学赏析

张籍这首《楚妃怨》虽题为“怨”，却无一字直言怨情，全凭意象与细节的层层叠加，将一种幽微的凄冷感渗透进读者的感官。诗题借古乐府旧题，写的是楚昭王夫人随王渡江、中流遇波、投泪于珠盘的故事，但张籍并未直接叙述那个悲剧情节，而是截取了一个极小的生活片段——美人晨起汲水的一瞬。

首句“梧桐叶下黄金井，横架辘轳牵素绠”，开篇便铺陈出一幅清冷寂寥的画面。梧桐落叶，暗示秋意已深；黄金井栏，虽言华贵，却在落叶的掩映下显得黯淡无光。辘轳横架，素绠下垂，这一静一动的设置，为后文美人的出场做了极安静的铺垫。井台空寂，唯有井绳垂落，这种空旷感本身就带着一种被遗忘的孤独。

次句“美人初起天未明”，点出时间与人物。天还未亮，美人便已起身，这“初起”二字，既写出了晨之早，也暗示了主人公心绪不宁、难以安眠的愁苦。她为何而起？是为了汲水，还是因为心中的寒意难以驱散？诗人不答，只让读者随她步入那未明的晨光中。

结句“手拂银缾秋水冷”，是全诗最精妙的一笔，也是“怨”意的真正落脚点。美人伸手去拂那银瓶，触手所及，是井水的寒冷。这“冷”字，既是触觉上的真实感受——深秋井水，寒气逼人；更是心理上的投射——心已冷，故水亦冷。银瓶与秋水相映，色泽清冷，意境幽寒。诗人没有写美人皱眉、叹息或流泪，仅用一个“拂”字、一个“冷”字，便将那种深入骨髓的孤寂与哀怨表现得淋漓尽致。这种写法，深得《诗经》“兴”之遗意，以景结情，余味悠长。全诗语言清丽，意境幽冷，堪称中唐乐府小诗中以淡笔写浓情的佳作。