xiāng相hé和gē歌cí辞 duǎn短gē歌xíng行

现代文翻译

青苍的天空浩荡高远而又虚空，上面有白日悬浮却不见根基。

阳光暂时升起又暂时落入地下，催促我的青春转眼便已消逝。

与你相逢相伴便不再感到寂寞，只是衰老之后再也找不到如今的快乐。

我捧着装满酒的玉杯放在你面前，再拜祝愿你能长寿千万年。

词语注释

文学赏析

张籍这首《短歌行》虽托古题，却写出了中唐文人特有的生命焦虑与劝酒深情。起笔两句“青天荡荡高且虚，上有白日无根株”，气象阔大而意象奇警。诗人仰望苍穹，只见青天浩荡、高远虚空，而那轮白日悬于天际，竟似无根无基、漂泊无依。一个“无根株”，既写出了太阳运行的客观轨迹——日出而作、日入而息，看似无根，实则暗喻人生如寄、身世浮沉的苍茫感。这种将宇宙景象与人生况味并置的手法，深得汉魏乐府遗韵。

然而，真正撼动人心的是后两句：“流光暂出还入地，催我少年不须臾。”太阳不过是暂时升起又暂时落下，而人的青春却在这一出一入之间，转瞬即逝。“不须臾”三字，如惊雷乍响，把前两句的宏大宇宙瞬间收束为个体生命的紧迫体验。时光不是缓缓流逝，而是被太阳的出入节奏所“催”逼，那种被动、无奈、甚至带有一丝怨怼的情绪，跃然纸上。

转折处“与君相逢不寂寞”，看似宽慰，实则更显苍凉——正因为深知韶华易逝，所以眼前的相聚才显得尤为珍贵。而“衰老不复如今乐”一句，道出了人生不可逆的悲剧性：今日的欢愉，明日便成追忆，且再也无法重现。

结句“玉卮盛酒置君前，再拜愿君千万年”，以祝酒作结，情意深重。“千万年”显然非指肉体长生，而是对友情永恒、精神不朽的祈愿。这一拜，拜的是眼前人，也是那留不住的流光。全诗由天及人，由景入情，由叹逝而劝酒，层层递进，既有乐府的质朴刚健，又具中唐诗歌的深沉内敛，堪称张籍《短歌行》中的佳作。