xiāng相hé和gē歌cí辞 dǒng董táo逃xíng行

现代文翻译

洛阳城头火光昏暗不明，乱兵焚烧了皇帝的宫殿

宫殿城南面有深山，将老弱妇幼全部藏匿于山间

以重叠岩洞为屋舍，以橡实为食物，成年男子夜间潜行打探消息

听说官军仍在掠捕百姓，故乡如今已无法归去

《董逃行》一曲，汉家何时能重见太平

词语注释

文学赏析

张籍这首《董逃行》以乐府旧题写中唐战乱，笔力沉郁，堪称其新乐府诗中的力作。

诗起笔即惊心动魄：“洛阳城头火曈曈，乱兵烧我天子宫。”“曈曈”二字用得极妙——本形容日光初升，此处却用来描摹火光昏暗不明之状，形成一种反常的张力：火光本该明亮，却因烟尘弥漫而显得昏黄朦胧，暗示战事之惨烈与局势之混沌。皇宫被焚，这是何等重大的历史事件？诗人不写帝王之怒，不写百姓之哭，只以“火曈曈”三字轻轻带过，反而更显苍凉。

接下来笔锋一转，写百姓避乱深山：“重岩为屋橡为食，丁男夜行候消息。”“重岩”言山势险峻，“橡”指橡实，即橡子，为山中野果。百姓以山洞为屋、以橡实为粮，生存条件之恶劣可见一斑。而“丁男夜行候消息”一句尤为沉痛——成年男子不敢白日出行，只能趁夜潜行，只为打探官军消息。为何要探消息？因为“闻道官军犹掠人”。这一句是全诗最令人心寒之处：乱兵烧宫，百姓已不堪其苦，而所谓的“官军”竟也在掠人！官与匪何异？诗人不着一字评判，只以“闻道”二字轻描淡写，却将中唐时期藩镇割据、军队失控的社会现实揭露无遗。

结句“董逃行，汉家几时重太平”以问作结，余味悠长。“汉家”实指唐室，借汉喻唐是乐府诗的常见手法。一个“几时”，道尽诗人对时局的绝望与对太平的渴望。全诗语言质朴，不事雕琢，却字字千钧，体现了张籍新乐府诗“言浅思深”的艺术特色。