xiāng相hé和gē歌cí辞 bái白tóu头yín吟

现代文翻译

请你把琴放在膝上，弹奏那首《白头吟》

回想从前在你面前娇笑交谈，两情缠绵如白绢般萦绕交织

宫中曾为我起建高楼，又开辟华池种植芬芳树木

春天百草繁茂到秋天开始衰败，抛弃我却不等到白头之时

丝罗短袄与玉制耳饰颜色尚未黯淡，今天已说彼此不相适宜

扬州青铜铸成的明镜，在暗处拿着照却看不见身影

人心回旋变化本自无穷无尽，眼前的喜好厌恶怎能确定

君恩已经离去若还能再返回，除非菖蒲花生而月色长久盈满

词语注释

文学赏析

张籍此诗虽托名古题《白头吟》，却写出了中唐士人特有的冷峻与清醒。开篇"请君膝上琴，弹我白头吟"，以"请君"起势，看似恳切，实则已暗含决绝之意——既然要弹《白头吟》，便是要做白头而散的决断，而非白头偕老的盟誓。

"忆昔君前娇笑语，两情宛转如萦素"，回忆往昔，情意如白绢般缠绵交织。然而笔锋陡转："春天百草秋始衰，弃我不待白头时。"这里用了比兴手法——百草春秋荣枯本是自然规律，但情人弃我，却不必等到白头偺老之时。一个"不待"二字，道尽了人心之无常与感情之脆弱，比之"秋风萧瑟天气凉"的悲叹，更显决绝之快、之狠。

"罗襦玉珥色未暗，今朝已道不相宜"，衣饰未旧、首饰未黯，而情人已言"不相宜"。这是全诗最令人心寒的对比：外在之物尚新，内在之情已变。张籍以物之"未暗"反衬情之"已变"，不着一字议论，而怨愤自见。

"扬州青铜作明镜，暗中持照不见影"，此联堪称全诗最精彩之处。扬州铜镜本以明亮著称，却在暗中照不见人影——这既是写实（铜镜需光方能照影），更是隐喻：人心幽暗难测，纵有明镜，亦照不见真情。"暗中持照"四字，写出诗人试图看清这段感情真相却徒劳无功的困境，意象精警，耐人寻味。

结句"君恩已去若再返，菖蒲花生月长满"，以假设之辞作结：君恩若已离去而能重返，除非菖蒲花生、月色长满——此等事永不可得。以自然之不可能，喻人情之不可复，余味悠长。