xiāng相hé和gē歌cí辞 wū乌qī栖qǔ曲

现代文翻译

西山上建起宫殿，潮水涨满了池塘，

宫殿里的乌鸦在清晨于茱萸枝头鸣叫。

吴地的女子自在地唱着采莲的曲调，

而君王昨夜却宿在画舫之中。

词语注释

文学赏析

张籍的《乌栖曲》是一首借古题写今情的讽刺诗。题目取自汉乐府相和歌辞，原意多写黄昏栖鸟之景，而张籍此处却反其道而行之，以“乌栖”为线索，暗讽吴王夫差荒淫亡国的旧事，实则指向中唐时期帝王沉溺声色、不理朝政的现实。

首句“西山作宫潮满池”，开篇即勾勒出一幅宏阔而奢靡的画面。西山之畔，宫殿巍峨，潮水涨满池塘，暗示着宫廷生活的富足与封闭。这里的“潮满池”不仅是写景，更暗喻欲望的膨胀——潮水满则溢，正如君王的贪欲无止境。次句“宫乌晓鸣茱萸枝”，笔锋一转，从宏大的宫殿场景收束到细微的宫乌。清晨，乌鸦在茱萸枝头鸣叫，这一细节极具生活气息，却也透出一丝荒凉：宫殿虽华丽，却只有乌鸟相伴，人迹何在？茱萸枝在古诗中常与重阳、思乡相关，此处却成了宫乌的栖所，形成强烈的反差，暗示君王早已远离人间烟火，沉溺于享乐之中。

后两句“吴姬自唱采莲曲，君王昨夜舟中宿”，是全诗讽刺的高潮。吴地女子唱着采莲曲，歌声婉转，本应是清新自然的景象，但紧接着“君王昨夜舟中宿”却揭示了真相：君王昨夜并未回宫安寝，而是宿于画舫之上，与歌姬相伴。这里的“自唱”二字尤为精妙，它暗示吴姬的歌声并非为君王而唱，而是出于本能或职业习惯，即便君王不在，她们依然唱曲，这种“自”字透露出一种冷漠与疏离，也反衬出君王的缺席与荒淫。

整首诗没有直接批评君王，而是通过场景的对比和细节的刻画，让读者自行体味其中的讽刺意味。张籍以冷峻的笔调，将帝王的奢靡与宫人的无奈并置，形成强烈的张力。乌栖于枝，君王宿于舟，看似寻常，实则暗藏深意：乌有枝可栖，君王却无国可治。这种“以乐景写哀”的手法，使得全诗在含蓄中透出尖锐的批判力量，堪称中唐讽刺诗中的佳作。